◎ 黃瑞麟
中國國台辦主任王毅認為，台灣虱目魚在中國市場失利，是因為虱目魚這名稱，讓當地民眾聯想到「蝨子」，感覺不太好，應該改一個容易讓當地人接受的名稱。而農委會居然建議乾脆以虱目魚英文名milkfish，直接翻譯成牛奶魚或是乳魚，重新進軍中國市場。
義大利美食Pizza，進軍台灣後，並沒有特別改名為「義大利餡餅」或「義大利烘焗餅」，而是直譯「披薩」，在台灣照樣賣得嚇嚇叫，連鎖店還一家家的開。
去年，士林夜市為了吸引中國觀光客光臨，居然有店家將台灣傳統小吃蚵仔煎改為簡體字的雞蛋海蠣餅，還有天婦羅也改為簡體字的基隆魚餅。試問業績變多好？還不是八個人要八雙筷子，品嚐那一碗台灣小吃，業績有因為改名，讓他們願意多花點錢，一人吃一碗嗎？（作者為媒體工作者，新北市民）
編輯精選
自由評論網粉絲團