■ 楊曜檜
報載國立編譯館研究建立一套翻譯證照制，最快會在後年實施，值得關注。
我不久前去看最新上映的哈利波特「 火盃的考驗」 ， 電影裡面一句話如下：The champions must battle a dragon in order to retrievea golden egg. 其中，champions這個字被譯為「冠軍」，但是冠軍應只有一位，而原文是用複數，而且當時哈利波特和其他二位參賽者都還沒開始比賽，怎麼就產生冠軍了呢？原來，除了「冠軍」，champion還有其它的意思，包括出類拔萃的人，或是戰士、鬥士。
以電影情節來看，後面兩個解釋比較符合原文意思。
許多國家如澳洲等，早已建立了自身的翻譯認證制度，以免翻譯人才、作品良莠不齊。從哈利波特的例子就可以看出，建立翻譯證照制確實有其必要。
（作者為淡江大學英文系畢業）
編輯精選
自由評論網粉絲團