■ 陳碧祥
知名歌手伍佰昨天在媒體說，「就像我寫台語歌時，一想到歌詞要用哪一個字，就很頭大，台語字對照表很重要，但推動過程碰到意識形態的問題，好事都變質了。」事實上，近來電子及平面媒體，頻頻在報導過程中，出現台語原音被同音華語強加掉包現象。列舉數例如下：
例一：近來ＬＥＤ產業正「夯」，意指此產業興盛繁榮，用在一般事務及流行之意，其來源正是台語「烘」是也，意思是經過烘焙熱度很夠。
例二：做事不要太「ㄍㄧㄥ」，意指不要太過勉強，其來源是台語「弓」字，即拉弓之意，弓必拉滿才能射遠。
例三：名人吃「地瓜」餐養生；不知何時開始，「地瓜」被媒體用來替代「番薯」。任何瓜類皆有種子，地瓜也應有種子才是，與薯類並不相干。
例四：總統被「嗆」聲，也是張冠李戴。蓋「嗆」乃吃東西不慎而氣逆咳嗽之意，其台語發音與「槍」同音；正確用字應為「唱」聲，其意通「倡」。有道是唱言與唱聲同意，有主張、倡導意涵。「唱」字在台語有兩種發音，「唱歌」與「唱聲」的發音是不同的。
常見的還有用「係金Ａ」來表示「是真的」，「撇步」表示「別步」，都是媒體草率誤導的產物。
台語是有文字的，有人說台語有音無字，這種看法只會暴露其無知。台語文的沒落是長期受到外來強勢文化的壓抑所造成，人們不再學它、用它，任其淪落自生自滅之地步。一旦要用文字來記錄，卻不知如何使用。
總統府秘書長葉菊蘭女士曾語重心長的說，客家語流失到已送太平間的地步，台語則送入加護病房！最近政府似乎已展開補救，為了找回客家語，成立客家電視台，節目裡除了說客語之外，還提供字幕對照以認識語源。而雖然有些台語新聞報導及綜藝節目，但多不提供字幕，或是錯誤百出，均無人更正；現在應該是成立台語電視台的時候了，因為媒體─尤其是電視台─是最有效的教育機構。有個台語電視台，相信可以減少伍佰的遺憾。
（作者為私人企業經理退休）
編輯精選
自由評論網粉絲團