◎ 曾泰元
今天是五四，五月四日。歷史上的五四，有誰還記得呢？
我生於民國五十四年，所以對「五四」特別有感覺。一九一九年的五四，都是百年以前的事了，當初投身其中的十八歲大學生，倘若今天還健在的話，也都有一百廿歲了。
我高中時懵懵懂懂，歷史課本介紹的五四，只記得中國大學生因民族主義而走上北京街頭，喊著「外爭主權，內除國賊」的示威口號，以及繼之而起的新文化運動。如今我在東吳大學教書，研究英文詞彙，發現權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）居然大篇幅收錄了「May Fourth」（五月四日；五四）。
OED說，「May Fourth」是個形容詞性質的定語（attributive），尤用於「May Fourth Movement」（五四運動）這個搭配。OED在定義裡簡述了這起歷史事件，說五四運動是「一九一九年五月四日學生在北京發起的一場示威活動，抗議中國政府未能反對凡爾賽和平委員會的決議，導致德國之前在中國的權益轉讓給了日本」（a demonstration held by students in Peking on 4 May 1919 to protest against the Chinese government’s failure to oppose the decision by the Versailles Peace Committee to allocate Germany’s former possessions in China to Japan）。
定義裡除了狹義的政治事件之外，OED還納入了由此衍生而來的文化意涵。OED說，五四運動也指「咸信這次示威活動在中國所引發的全面文化革命與知識革命」。
清明掃墓時，父親說，就在五四運動的同一年，時年十五歲的我阿公離開基隆三坑的祖厝，南下雲林虎尾，到成立不久、需人孔急的虎尾糖廠當白鐵工，落戶虎尾。十五年後，他和糖廠邊上、世居青埔的阿嬤結婚，我們曾家從此都成了虎尾人。
十五年前的五四，我的部落格開張，至今筆耕未輟，已貼了一千五百餘篇的原創文章。
鑑往可知來，歷史會重演。遙遠的日子，謙卑的情懷。
（作者為東吳大學英文系副教授、前系主任）
編輯精選
自由評論網粉絲團