◎ 沈建德
清明祭祖，可是以前桃園霄裡社蕭那英祖先牌位，有河南堂的，也有台灣霄裡的。前者意為祖先來自中國，後者來自台灣，要怎麼拜？因為蕭那英就是知母六，凱達格蘭平埔族霄裡社通事，乾隆廿三年 （一七五八年） 「令歸附平埔族薙髮結辮並實施賜姓政策，亦令改用漢名」。改用漢姓名後，被接到中國族譜，台灣平埔族變成漢族。
很弔詭，蕭那英就是知母六的證據是從「官印」和築靈潭陂等印證而來，而非文獻記載。乾隆賜姓當時知母六是霄裡社通事，帶頭接受賜姓是大事，為何文獻不載？不但知母六的不記，全台其他各平埔社頭目接受賜姓也無記載，更不用說小番，所以後代不知道，兩、三代之後，自己就以為是中國人。
從破碎的歷史紀錄，我們看到台南麻豆社一八九一年十月九日社內文書記載，有老番米文益、葉老英、陳振旺、李財、李獅、陳定、陳銅治、陳同，通事陳朱陞、蔡新拔，除「米文益」比較像「番」名之外，其餘麻豆社番全被賜姓，其中「陳同」更出現在陳水扁的族譜，麻豆社內文書與扁族譜人名相同，當時人口稀少，不太可能同姓名，若能確定，則陳水扁是平埔族，打臉「族譜專家」。因他們考證扁之開台祖陳烏中國來，據此編成的陳水扁族譜典藏於故宮，拿來當反面教材，叫醒台灣人。
由知母六的個案可知，最近英國支持新疆人權，指控新疆給孩子起漢族的名字是種族滅絕的證據，並非無的放矢。已經承認祖母是排灣族的蔡英文名叫「Tjuku」，不管祖父是排灣族、淮軍或其他，應防範知母六現象，像防範武漢肺炎一樣。
（作者為留美企管博士，前中興大學企管系副教授，https://www.facebook.com/TPGOF）
編輯精選
自由評論網粉絲團