◎ 曾泰元
美國總統大選高潮迭起。看似塵埃落定，實則暗潮洶湧。拜登以超過二七○張選舉人票的門檻獲得勝選，卻因川普主張過程有問題，拒不承認敗選，打算採取必要措施加以反制，因此後面還有好戲可看。
美國大選開票逐漸明朗之後，就有英國媒體在下標題時，玩了個文字遊戲，說「Is it Joe Bye Don?」（是喬掰唐了嗎？）把「喬．拜登」拗成諧音的「喬掰唐」，另有「喬（拜登）把唐（川普）給掰了」的言外之意。
我是語言研究者，拾人牙慧，也有個東西跟大家探討、分享。網上論壇曾有人發帖問卦，討論如果外國人名不用傳統的音譯，改採意譯另取漢名，會出現什麼情況？在幾十個被點名「顛覆」的古今姓名中，位居榜上前兩位的就是川普和拜登。有論者謂，川普的全名是唐納．川普（Donald Trump），意譯應作「郭世宰」。拜登的全名是喬．拜登（Joe Biden），意譯應作「鈕添丁」。
什麼？川普＝郭世宰？拜登＝鈕添丁？「郭世宰」滿滿都是韓國味，彷彿韓劇裡的角色從螢幕裡走出來；「鈕添丁」不僅意象鮮明（鈕家再生個兒子），而且鄉土味十足（讓人聯想到台灣義賊廖添丁）。郭世宰、鈕添丁兩個人名新譯，看似調侃政治人物，深究下去卻是有憑有據，讓人拍案。
我手邊有幾本重量級的外國姓名詞典，英、德、法三種語言都有。經仔細查閱，交叉求證，網上所言確實不假，高手就在民間。川普的祖先是德國移民，姓氏Trump源自巴伐利亞的德文方言，意思是「鼓」，此乃職業名稱轉為姓氏的詞語挪用，祖先應該是個打鼓的鼓手或管鼓的司鼓者。東漢許慎的《說文解字》記載：「鼓，郭也」，所以用漢姓「郭」來譯Trump（郭＝鼓＝Trump），合情合理。川普的名字Donald源自凱爾特語，意為「統治世界」或「世界之王」，翻成「世宰」精簡到位。是故，唐納．川普的漢名可取為「郭世宰」。
拜登的母親是愛爾蘭裔，父親則融合了英國、法國、愛爾蘭的血統，家族的姓氏Biden源自古法文，意思是「鈕扣」。如同川普的Trump，拜登的Biden也是職業名稱轉為姓氏的詞語挪用，祖先應該是個做鈕扣的師傅，所以給拜登取個漢姓「鈕」。拜登的名字Joe是簡稱，全稱的Joseph源自希伯來語，意為「上帝將再給你添個兒子」，相當於漢文化裡的「添丁」。所以，喬．拜登的漢名可取為「鈕添丁」。
目前的情況是，鈕添丁（拜登）勝選，已經開始為執政做準備。郭世宰（川普）不服，正在採取法律和行政手段，試圖抗衡扭轉。接下來會發生什麼事？且讓我們拭目以待！
（作者是東吳大學英文系副教授、前系主任）
編輯精選
自由評論網粉絲團