晴時多雲

自由廣場》抗議口誤 只是損人不利己

◎ 方復權

美國衛生部長阿札爾(Alex Azar) 週日率團搭乘專機抵台訪問,是美國自一九七九年以來訪台層級最高,也是二○一八年美國通過《台灣旅行法》後,第一位訪台的美國部長級官員,我國外交部稱阿札爾此行為「歷史性的訪問」。只不過,阿札爾週一早上前往總統府與蔡總統會面並按照講稿發表談話時,竟然一開口表示,「非常非常感謝『習總統(或習主席)』(President Xi)歡迎我到台灣」。消息曝光之後,總統府回應是拼音與發音的問題,阿札爾並無口誤。

根據美國在台協會(AIT)官網上的原文講稿,首行蔡總統(President Tsai)的後面緊接著「ts-eye」的英文字體,研判應該是讀法的特別標記,但這畫蛇添足的註解,很可能是造成阿札爾口誤的「美中不足」。

除了講稿的因素,也可能是阿札爾有時差或訪台初登場,分心了,因為第一句凸槌之外,後續講稿內凡是沒有「ts-eye」補充字體的蔡總統發音都正確無誤。至於國民黨以及特定媒體呼籲總統府要嚴正抗議,除了不必要,也只會讓美國衛生部長友好訪台的美事一樁下不了台,損人不利己。

(作者從事國際貿易)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由評論網】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。

編輯精選