■ 盧師亮
一九九五年五月八日，鄧麗君因氣喘病發猝逝泰國清邁，今年是她逝世十二週年，日本朝日電視台拍攝電視單元劇「臺灣歌姬鄧麗君」以資紀念，下個月將在日本及臺灣同時播映。該劇部分場景在臺灣拍攝，誠然為臺灣形象作了免費的正面國際形象宣傳，但不免令筆者感到五味雜陳。
如果說日本社會有「哈臺風」，鄧麗君無疑是這一風氣的開創者。鄧麗君生前演唱的歌曲，超越政治、種族的藩籬，不僅風靡共黨統治下的中國與全球華人文化圈，她主唱的日文歌曲更在日本廣受歡迎，創下第一位獲得日本「全日本有線放送大賞」與「日本有線放送大賞」三連霸佳績，這是日本本國歌手也難以望其項背的演唱事業巔峰。以日本通俗娛樂偏好「土產」的消費習性，想在日本歌壇佔有一席之地談何容易？遑論在日本流行歌壇年度大賞獲得三連霸？她逝世多年還能被日本的電視台當成劇作題材播出，足見生前受日本歌迷喜愛與懷念的程度，此現象恐怕不是曾為日本殖民地的臺灣所能解釋。
令筆者感到惋惜處在於，鄧麗君生於臺灣長於臺灣，她的歌唱演藝生涯，乃至於後來前往日本發展揚名立萬，都是以臺灣為起點，按理來說，臺灣的電視台最有資格製作這類電視劇集詮釋鄧麗君生平，但為何本地電視台們如此冷落？反而只知拾人牙慧，一味抄襲「阿信」、「白色巨塔」等日劇皮毛，卻讓日本人搶到頭香，把鄧麗君生平事蹟，如獲至寶改編成大眾文化創作輸出，大賺臺灣人的錢？
臺灣歌手事蹟竟然也要讓日本人來詮釋與發揚光大，這種不對等的臺日文化交流現象，會被曲解成臺灣在精神上依舊是日本殖民地，對落實臺灣主體意識與爭取自我詮釋權不免是種傷害，本地電視台經營者與官方文化政策主事者該加油了！
（作者為家庭主婦，退休教職員）
編輯精選
自由評論網粉絲團