公視節目字幕直接用台語漢羅拼音的方式寫出，讓作者又驚又喜。（圖擷取自公視網站）收看公視的「技藝101」節目，驚喜地發現該台語節目的字幕摒棄以往用繁體中文「翻譯」，直接用台語漢羅拼音的方式寫出，期待拋磚引玉，給了我們不少的啓發。
這是公視的一小步，卻是我國台語文發展和文字化的一大步，雖然仍有疏漏，例如有時打「的」，有時又用拼音，但瑕不掩瑜，特別是現在電視的台語連續劇、新聞或綜藝節目會將人名習慣用華語念出，該節目中的旁白，將人名一律用台語念，表達出基本尊重。將來我們台語專輯歌詞，或是傳統台文歌謠演唱會，兩旁投影機該秀出台語的漢羅拼音，雅俗共賞，推廣台文，定能讓更多不會台語的人，學習和認識到台語文的美！
將來社會上和台語相關的機構，都能正視推廣台語文的使命，多聘用提供工作機會給會台語文書寫的台文系、所畢業生，讓他們發揮所長也「顧飯碗」。結合各方力量和資源，一起將台語文字化和與民眾的「可親性」 推向新的高峰！
（自由業）
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團