■ 陳三興
由於學者相信所有台語都有漢字，所以目前的台語研究遇到了瓶頸。主要問題是，台語漢字變成無人看懂，而且有些台語找不到漢字。
其實從語文的發展史看，是先有語言後有文字。人類有語言至少一萬年以上，但有漢字不過三千年，韓國有拼音文字也是近數百年的事。因此在語言急速發展的時代或地區，文字的製造趕不上語言的發展是常事，尤其漢字的適應性低，更常出現「有語無字」的現象。中國的說文解字並非對每一個漢字的解說，都能令人信服。
（一）chhin_chhaih（隨你便），有漢字嗎？台灣有位中國人把它解說成「請裁」，還大誇台語有學問。我們有理由相信它是，一件美麗的統戰語言，台灣人用不著沾沾自喜。
（二）khhi_ mo_ baih（心情壞），有漢字嗎？它是日語與台語的結合。
（三）uka（有嗎），有漢字嗎？它也是日語與台語的結合。
（四）sapbun（肥皂），也有漢字嗎？它是荷蘭話。
年初訪越，邀中文系女教授餐敘。她說他們不教學生越語的出處，雖然半數以上的越語，是漢字的越南讀音。戰前的日本漢學者，曾試圖讓每一日語都與漢字連結。因此，日本人的漢字典，收集的漢字竟超過康熙字典。戰後日本頓悟了，把漢字限定為一千八百字。於是學界，海闊天空。台語學者頓悟了嗎？（作者為長榮大學講師）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw