◎ 施雅軒
針對本月十八日中國與緬甸所簽署的「聯合聲明」，出現中英文版本的落差，外界多以中國外交部「欺騙」作為解讀。但是細想，若是遵從聯合國決議「中華人民共和國政府是中國唯一合法政府」，唯一代表「China」的國家就是「中華人民共和國」，這個差異有著合理存在的解釋。然而如此的版本差異卻凸顯另一個政治基調的「改變」，那就是「一個中國」的重新定義。
也許大家已經熟悉汪道涵在一九九七年所稱「一個中國不等於中華人民共和國，也不等於中華民國」，或是郭台銘在去年五月所稱「一個中華民族底下，一個中華民國，一個中華人民共和國」，都是「大中國」說法的產物。但是這與聯合國第二七五八號決議文其實有牴觸，不過中國基於統戰台灣，也就心照不宣地不強制宣稱「中華人民共和國」獨有「中國」符碼，如此在台灣也就有了「一中各表」的空間。
如今這份「聯合聲明」中文版第九條清楚陳述，「認為台灣、西藏、新疆是中華人民共和國不可分割的部分」，習近平強制宣稱中華人民共和國獨有「中國」稱謂，不過這個現象對台灣主體性的未來，並沒有任何損害，因為台灣與中國在政治實體上就是相互分離，倒是台灣的「中國國民黨」該何去何從呢？尤其面對中國的「中國國民黨革命委員會（簡稱民革）」時，那個「國民黨」能滿足習近平的「中國」新定義，這樣的答案需要有人謹慎面對了。
（作者為高雄師範大學地理學系副教授）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw