◎ 林振生
二月二十九日潘惠華前輩「對台語電視新聞的期望」一文，小弟身為台語新聞工作者，感觸良多。文中所提「播音員因使用國語做為中介所產生錯誤」實事出有因！蓋大多數的電視台皆未有專司台語新聞的任務編組。所以閱聽眾所看到、聽到的，很多都是現有的國語新聞記者或編輯所產出的作品。惜哉台語並非其所長，在新聞追求速度的前提下，許多優秀的記者臨時抱著不靈光的台語，提槍上馬為觀眾搏命演出！上了電視以後，就成了潘惠華前輩所擔心的奇腔怪調台語新聞。究其因，就在台語人才的不足。
前輩提到，「新聞在內的台語電視節目」是推動台語文教育最有效的方式，小弟非常認同。目前公視及壹電視的台語新聞，都開始使用「台文漢字」或「台羅拼音」在上標題或字幕，或以單元介紹台灣俗語，或用孽譎仔話讓新聞呈現不同的趣味，這是一個很好的開始！但線上台語新聞的比重還是偏少，除電視台對收視率有顧慮外，「跤手無夠」也是我們現今的隱憂。
「巧新婦，無米煮無飯」，所以小弟非常期望各位長年為台語文打拚努力的年輕學者，能夠進入傳媒界，發揮你們的專才，為一千六百多萬（全國七十三．三％）台語人口製播「正港的台語新聞」！讓台灣的孩子能夠在講台語的環境中長大！媒體的影響力無遠弗屆，台語的這塊領域，需要各位與我們一起努力！
（作者現職台語電視新聞工作）
編輯精選
自由評論網粉絲團