◎ 蘇正隆
〈反正是別人的孩子背文言文〉一文提到，「美國中學生讀莎士比亞作品嗎？答案是否定的。」此一說法恐怕有問題。
美國各州課程也許不一致，不過，大部分美國學校到九年級，英國到Third Form（相當國三）大概至少都讀過莎士比亞的Romeo & Juliet, Merchant of Venice。只是人家讀早期經典名作，重在故事內容的理解、賞析、批判，不會把時間精力都花在說文解字上。考試多是針對作品內容，讓學生回答他們的理解或看法，不會鑽牛角尖去考學生「I pray thee.」、「Art thou mad.」這些古老的英文說法。
（作者為台灣翻譯學學會前理事長、台師大翻譯研究所教師）
編輯精選
自由評論網粉絲團