◎ 夷將．拔路兒 Icyang．Parod
當我第一次註冊使用Facebook，遇到大問題，原本以為網路無遠弗屆，沒想到卻處處設限。我要以真實的姓名申請帳號，卻硬是被Facebook改名！
我到了姓名欄，只看到被要求設定「中文名」，我只好在漢人所謂的「中文名」欄位輸入「夷將」，也只好在漢人所謂的「姓氏」欄位輸入「拔路兒」。結果…畫面上方跳出了一句糾正指令：「名字太長」。
我的名字叫做夷將．拔路兒，同時並列羅馬拼音Icyang．Parod，親朋好友都知道我叫夷將Icyang，也知道我就是拔路兒Parod的兒子。卻在Facebook上踢到鐵板。
Facebook不了解原住民？
我嘗試換個方式，不要所謂的「姓氏」總可以了吧？將「姓氏」欄空出，只在「中文名」後面填上「夷將」，沒想到又跳出：「你的更名要求被我們的系統拒絕。請檢查你輸入的姓氏和名字欄並重試一次」。因為Facebook認為任何人一定要有「姓氏」才能被接受？
我再換個方式，因為想要完整呈現我真實的全名。我模仿其他人，將名字的兩個羅馬拼音分別寫在「中文名」與「姓氏」欄位，選擇在「別名全名」寫上中文字「夷將拔路兒」，沒想到又被電腦數落，寫著：「你的別名尚未儲存。名字太長。」
我像瞎子摸象般揣摩Facebook的規矩，來回碰釘子，不斷研究。嘗試在「中文名」後面寫上「將」，在「姓氏」後面寫上「夷」，讓Facebook誤以為我姓夷名將。 這個少了「拔路兒」、只剩一半的名字，才似乎開始被Facebook接受。不過當我繼續想在「別名全名」寫上「Icyang．Parod」，竟然又出現：「你的別名尚未儲存，請勿在一個字中混用多國語言字體。」原因是我在兩個拼音之間加了黑點「．」！
Facebook中文版跟台灣保守的戶政、地政、監理系統一樣，對原住民族不友善，以漢社會命名的心態翻譯改寫的Facebook中文版讓我揣摩許久，原來不是我疏於接觸網路世界，而是自以為進步的Facebook還活在史前時代！
（作者為前行政院原住民族委員會主任委員）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw