◎ 曾泰元
開門見山。「&」和「@」是兩個流通甚廣的常用符號，雖有俗稱，至今卻都還沒有正式的中文名，我建議把「&」翻成「和號」、「@」翻成「在號」。
我在東吳大學英文系開授一門「英語構詞法」的選修課，介紹到英文裡借自拉丁文的外來語per se（本身；本質上），順便以「&」（代表and）的英文名ampersand為例，指出ampersand裡面就含有per se這個拉丁文的片語。
我說文解字，分析ampersand是「and (&) per se and」（&本身就是and）發音的訛化。我想把ampersand翻成中文，卻捉襟見肘，查了手邊所有的權威工具書，只看到符號與漢字夾雜的「&號」，覺得兩個文字體系混用並不理想，甚至有點不倫不類。
許多源自西方的符號，標點符號也好、運算符號也罷，中文翻譯經常都是「～號」，譬如逗號（comma）、句號（period; full stop）、問號（question mark）、驚嘆號（exclamation mark）、引號（quotation marks）、加號（plus sign）、減號（minus sign）、乘號（multiplication sign）、除號（division sign）、根號（radical sign）。依循著這條思路與做法，把「&」翻成「和號」（表「和」的符號），合情合理。
「@」（英文名at sign）的中文也是個問題。在台灣，這個符號多半俗稱「小老鼠」，在中國大陸，這個符號常以音譯的「艾特」為俗稱，海峽兩岸至今似乎都還沒有正式的中文名稱。由於「@」代表的是英文的「at」（在），因此我建議把「@」翻成「在號」，做為這個符號的正式中文名。
把「&」翻成「和號」，把「@」翻成「在號」，這兩個新的說法可視為正式的學術用語，並不影響坊間流通的種種俗稱。咬文嚼字，無關宏旨。拋磚引玉，就教方家。
（作者為東吳大學英文系副教授、前系主任）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw