◎ 張權
「馬來語」和「印尼語」就如同「普通話」和「國語」的差別，兩者是可以直接溝通的語言，但馬印兩國政治經濟上的利害衝突永遠擺不平，縱然同文同語也難以成為親密夥伴，這和兩岸關係豈不是很類似嗎？因此他們連各自使用的「國語」，都要在名稱上作出區隔。台灣也可以跟「中文」釐清關係到這種地步嗎？
日本的印刷品經常有「台灣語」和「中國語」之分，其區別的根據主要來自繁體字與簡體字：「台灣語」是當代中國捨棄不用的古代繁體漢字，「中國語」則是當代中國通用的簡體漢字。當我們台灣人對「中文」的意義仍不假思索亦不予釐清之際，日本人已經懂得加以區辨。這裡所稱的「台灣語」顯然不是「台語」，而是把「國語」，直接當成了「台灣的國語」。
姑不論「國語」是否終極適合當作「台灣的國語」，從「維持現狀」的「客觀」來看，「國語＋繁體字」無疑是「台灣的國語」，「普通話＋簡體字」則否。有問題的是我們怎麼稱呼這種語言。當美國不避諱國語叫「英文」；巴西不避諱國語叫「葡萄牙文」的時候，台灣連國家地位都尚未被承認卻自稱國語叫做「中文」（Chinese），擁抱「中華民國」（Republic of China）的國名，搭配「九二共識」、「一個中國」的邏輯，被誤會或有心矮化為中國的一省，竟成了非戰之罪。馬來西亞和印尼都是毫無疑問的獨立國家，沒有被誰矮化國格的疑慮，但馬印兩國儘管使用可以互通的語言，仍各自將該語言予以命名，作為國語的名字，何況一天到晚被中國霸凌的台灣？
「馬來語」（Bahasa Melayu）和「印尼語」（Bahasa Indonesia）的原文意為「馬來之語言」（Language of Malaysia）、「印尼之語言」（Language of Indonesia），亦即不是對該種語言進行語言學上的判斷，而是對「國語」進行的政治性判斷。台灣人何時才能將本身使用的語言走出「中文」的自我認同，而走向「台灣之語言」（Language of Taiwan）的認同？我想這還是很長遠的路。
（作者為台大法學碩士，德國台籍配偶）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw