每年的紐西蘭國際電影節 （NZIFF） 總能為奧克蘭市的寒冬注入一股暖流，並且使繽紛多元的文化衝撞成為可能，今年也不例外。本屆電影節共有來自世界各地48個國家的百餘部電影參展。東亞地區除了台灣的《刺客聶隱娘》外，尚有來自中國的四片，日本的三片與韓國的兩片。
頂著坎城影展最佳導演獎的光芒，18日晚《刺客聶隱娘》放映的首場，湧入許多人群，暖調且典雅的市民劇院幾告滿座。放映前許多人翻閱著影展簡介，似乎是有備而來。有坎城影展掛保證，一些台灣僑民早已呼朋引伴，甚至大力向洋人朋友推薦，促其前來觀賞。
《刺客聶隱娘》劇照。（光點提供）
無庸置疑的，這是一部不尋常的武俠片，期待看到女刺客飛簷走壁與輕功絕技等吊鋼絲特效的觀眾肯定失望。然而，其中最令我感到有趣的，則是許多台僑異口同聲表示「看不懂」的現象，誠然，所謂的看不懂，並非指對該片主題，例如何以聶隱娘最後會選擇不殺，返璞歸真？或對其所要傳達之概念的不解。癥結在於觀眾們突然對平日胸有成竹的認知能力，如對白的內容以及角色間的關聯等，產生了挫折感。
國人觀賞國片，少有聽或看不懂對白的情況，然而《刺客聶隱娘》一片的大量文言文對白與極其簡約的詞句，在沒有中文字幕輔助的情況下，許多觀眾會意不過來時，再去捕捉英文字幕則已稍嫌遲晚。「看完聶隱娘這片，我竟然發現我的中英文俱差。」一位老台僑打趣地說。相較之下，洋人觀眾一開始直接透過英文字幕來理解，歷史典故細節不懂之處瞬間讓它流逝，無所懸念，如此更能享受該片如詩畫般運鏡手法。
侯孝賢在處理對白與敘事上的簡約哲學，令我聯想起作家舞鶴蓄意的晦澀手法。然而就如同王文興所言，「作者可能都是世界上最屬『橫征暴斂』的人，比情人還更『橫征暴斂』。」重覆地咀嚼與反芻，回溫再回溫，恐怕是侯孝賢實踐其簡約美學，觀眾們必須適應的地方。
（奧克蘭大學語言文化學院 博士生）
《自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E-mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團