◎ 陳政三

十二月二十四日馬總統表示，「今年是來自英國蘇格蘭長老教會馬雅各來台宣教一百五十週年紀念，…馬雅各的大兒子馬約翰在福建行醫、傳教，並任職北京協和醫院，次子馬雅各二世則與妻子回到台南新樓醫院服務，一家人對台灣的貢獻非常多，尤其我感到與有榮焉的是，他們也姓馬！」

首先，必須說明，老馬雅各醫師（一八三六─一九二一）、小馬雅各（一八七三─一九五一）的英文姓名都是James Laidlaw Maxwell，常造成誤會，加上老馬雅各長子馬士敦（John Preston Maxwell, 1871-1961，正式漢名叫馬士敦，不是馬約翰）也是在華傳道醫師，更易生混淆。為了區別，老馬雅各醫師的姓名以James L. Maxwell, Sr.表示，小馬雅各則寫為James L. Maxwell, Jr.。

請繼續往下閱讀...

老馬雅各醫師，不是牧師，他於一八六五年六月二日從廈門抵台灣府，在府城大西門外看西街空屋（今仁愛路四十三號）租屋，十六日正式成立醫館。因受到排擠，同年七月九日遷移到人口只有二千的打狗（高雄），在靠海的旗後村（今旗津區）設傳教站，服務至一八七一年離台；一八八三─八五年再度來台。一八八○年老馬雅各牧師捐獻一套羅馬字印刷機，一八八一年一月海運到台，不過無人會操作；一八八三年巴克禮牧師（Rev. Thomas Barclay, 1875-1935年在台，死於台灣、安葬台南，一生奉獻給台灣六十年）返蘇格蘭休假，學習檢字及排版，一八八四年一月返台，五月裝妥機器開始印刷，取名「聚珍堂」，俗稱「新樓書房」，他還帶回另套印刷打字機，造就後來的印刷事業。

小馬雅各醫師在一九○一─一九二三年服務於台南新樓醫院（東門路台南神學院內），後轉赴上海，一九三七年任中國紅十字總幹事，一九四九年出任杭州痲瘋病院院長，卒於杭州，是研究痲瘋病專家，著有關於台灣原住民醫療文章多篇，以及小冊Savages, Sick and Sound （1912）。大哥馬士敦也在中國服務，一九二○─三五年曾任教北京協和醫學院，一九四○年返英。

馬雅各醫師一家都在當時台灣與中國奉獻醫療專業，並熱心進行傳教事業，都不是牧師。而且，他們不姓馬。

（作者為台灣研究者，著有《福爾摩沙島的過去與現在》等書）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法