◎ 施芳瓏

近日聽到台灣越來越多人將英國「lockdown」說成「封城」，這是不當翻譯，又以訛傳訛！

英國政府防疫實施「Tier System」，並因應疫情輕重，各郡市隨機調整警戒等級與規則，大致分為：medium、high、very high、stay at home。即使在我居住的倫敦，一度非常嚴峻，再加一級：「lockdown: stay at home」，也沒有如謠傳的「封城」與「封家」喔！

請繼續往下閱讀...

lockdown: stay at home是由政府提供警戒區及規則，讓人民自覺地遵守，居家防控，自主性地管理。「所有商店都關，除了食品店和藥房」；「儘量待在家裡」；「一天只能外出一次，一小時，去空曠地運動，或買民生必需品，但規定在住所五英里範圍內」。

這和「封城／封家」迥然不同。那是政府以權力強制將疫區的城市及染疫的人民家門封鎖起來，做封閉式的嚴控禁錮；這會造成人們的恐慌，在「封城／家」前逃離，變成潛在的「走動傳染源」。今日COVID-19全球大流行，部分是「封城／封家」所導致。

英國lockdown的home，是以「household／同一屋子裡的居住者」為當下定點防疫的單位，英國政府要求房東不得驅趕租客。以台灣來說，在警戒期間，儘量居家工作，居家娛樂；學生住在宿舍，線上學習。不宜移動，避免所有可能「行走的傳染源」。

台灣要實施「封城／封家」？還是「lockdown／居家自主管理」？就讓國人決定！

（作者為倫敦政經學院研究員）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法