自由廣場》台灣「尚」勇？

◎ 林元輝

世界十二強棒球錦標賽Team Taiwan奪冠後，「台灣尚勇」旗巾滿天飛，但這樣寫對嗎？

國人要表達的是，台灣最果敢、膽大、氣壯、蓋世。合其義的漢字應是「上」，合義詞應是「上勇」，怎會是「尚勇」？

請繼續往下閱讀...

遍查歷來字書，「上」字義都是等級高、品質好、居優勢、次序先、時間早。言等級，如上卿si ng-king、上將si ng-tsiòng、上庠si ng-siông或si ng-siông（太學，猶今最高學府）；言品質，如上才siōng-tsâi（上等才能、頂級材料）、上色si ng-sik（出色徒弟、大色藝妲）；言態勢，如居上風si ng-hong；言次序，如上元si ng-guân（正月十五）、上旬si ng- sûn（更慣稱頂旬tíng-sûn，每月頭十天）；言時間，如上古si ng-kóo（遠古）、上代先si ng-t i-sing（最初）。

「尚」字有兩音，si nn，如和尚huê-si nn；si ng，如尚書si ng-su、崇尚tsông-si ng。前者音不合；後者音合義不合，「尚」有多義，除了尚武、尚賢義近，其他風馬牛不相及。但尚武、尚賢的尚是崇尚，白話可譯為講究、重視，寓意是猶未逮，所以待追求。尚勇是以勇為目標，尚待努力，其實就是欠勇。

全國飛舞的「台灣尚勇」，分明寫錯字，且寫了反義詞，還不正名？

（作者是政大名譽教授）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法