Happy Lunar New Year 臉書老闆為何這麼說？

◎ 張肇烜

過年期間，臉書發文打卡常出現「Happy Chinese New Year」。學生時期，英文課本裡教我們的就是「Happy Chinese New Year」。字面翻譯成中文是「中國新年快樂」！對嗎？

全球社交網站龍頭臉書（facebook）的創辦人薩克伯（Mark Zuckerberg），說得一口流利中文。他在農曆新年期間也特別錄製一段影片，祝福全球網友「Happy Lunar New Year!！ 」

請繼續往下閱讀...

（圖擷取自臉書）

有眼尖的網友注意到，他也特別回覆網友與解釋：「大家春節快樂！雖然我只會說中文，不過我會用Lunar New Year，是因為我知道世界各地的許多人們都慶祝農曆新年。」薩克伯的祝福與回覆得到全球網友的熱烈回響。有來自越南留言：「Happy Lunar New Year，我來自越南」，有來自澳洲的網友留言謝謝薩克伯：「我最討厭到處寫著中國新年快樂」，也有來自台灣的網友說：「我來自台灣，希望大家羊年如意！」

確實，有很多國家的人們都慶祝農曆新年，亞洲國家包括中國、台灣、韓國、越南、新加坡、馬來西亞等都將農曆新年列為國定節日慶祝。每一個地方的農曆年，也各有特別的文化、傳統與特色。所以Happy Lunar New Year是最正確說法！要不，台灣人也可說Happy Taiwanese New Year 吧！

相關影音：

（作者為醫師，台中市民）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法