◎ 陳名助
尼德蘭三月十一日打贏了古巴，晉級ＷＢＣ四強。
如果各位觀眾有認真看字幕、看球衣，就會發現它們的國名是Nerderland，不是Holland。
荷蘭只是尼德蘭的一部分：南、北荷蘭省；以前因為南、北荷蘭省是整個尼德蘭中發展度最高、經濟最富裕的地方，因此荷蘭這名稱被拿來代表整個王國。但是其他省份的人不認同這樣的說法，因此尼德蘭人現在都以Nerderland來當做正式國名。
我們習慣稱之為荷蘭是在清朝乾隆時期，將「荷蘭」的譯名定了下來。但是時代變遷，當尼德蘭人已經不再自稱為荷蘭人時，我們也不應該再稱他們為荷蘭人。就像當初南韓要求我們改稱他們首都為「首爾」，而不是用「漢城」。
如果能真正了解荷蘭與尼德蘭的差別，就不會像我們的總統三月七日下午出席「傅爾布萊特年度研討會」與外國藝文人士座談時，把中華民國就是台灣，就像荷蘭與尼德蘭類比在一起了！ （作者從事出版業）
編輯精選
自由評論網粉絲團