◎ 陳維寧
「台灣尚勇」棒球英雄大遊行，振奮人心，此名取自見證台灣奪冠、揚威國際的中職應援神曲曲名。
對台語稍有敏感度者，都知這個用字是典型的台語火星文，並不恰當。例如：艋舺教會戴忠毅長老的臉書發文指正。
關於台語歌曲，早期很多詞彙的漢字，專家學者還沒有共識，所以台語歌壇創作者在無所依據下，必須自己找字來用。大眾在KTV裡常看到有趣的字幕（通常是擬台語音），例如：漂丿七逃人、紡見的囝仔…等。「尚」亦為這個脈絡常見（「上」之誤用）的例子。
經過教育部台語辭典的建置、公視台語台的推廣等官方政策上的長期努力，不僅台語教育界的學術資源日臻完善，台語流行歌曲MV以正字來標示也已逐漸形成潮流，更引導大眾對台語文化有更深層思考。文史專家莊永明指出：《愛拼才會贏》的照「起工」來行，應寫為「紀綱」，台語正字充滿文化意涵，值得更多重視。
「尚勇」漢字的意思，是勇得還可以。另就讀音分析，大眾都熟悉「蓋高尚」怎麼唸（在其後有接字的情形下，「尚」由二聲變調為一聲）。無論如何，其音義皆與正字「上」不同！
當「台灣上勇」已被採用為國家重要遊行活動名稱，且這首已具國際知名度的神曲將繼續護衛台灣棒球走向世界頂峰，政府有義務執行這個重要的社會教育：讓「台灣上勇」的台語字音字義作出校正！
（作者任職於教育基金會）
編輯精選
自由評論網粉絲團