自由共和國》李昂／台灣作家到烏克蘭？捷克作家閱讀月

文化部次長李靜慧（左起）、作家李昂、駐捷克代表柯良叡、捷克文化部次長翁瑞．赫拉斯特出席揭幕。（文化部提供）

李昂／作家

作家李昂的著名作品「殺夫」在2013年被翻譯成捷克文出版。（中央社資料照）

一、

中東歐著名文學活動「捷克作家閱讀月」：卅一位的台灣作家朗讀，八月初結束，捷克布爾諾的劇院外高掛中華民國國旗，「台灣」成捷克夏日關鍵字眼。

被稱作是「國對國」的這次活動，因為是第一次，有一些值得深思的問題。

請繼續往下閱讀...

主辦單位捷克「風車出版社」的負責人，與烏克蘭方面有長期的合作，建議讓台灣作家們到烏克蘭，但台灣方面不同意。

我想反對的理由應是安全問題。送作家們到戰爭正進行的地方，萬一出事情，公務部門難擔這樣的責任。

但其時烏俄戰爭並非在烏克蘭全面開打，安全並非全然不可控。

卅一個被邀請的作家，可能也不見得每個人都願意到戰區。但如果有作家（當然包括我），願意切結安危自負，應該可以做另外的安排。

因為，讓被稱為世界第一危險地區的烏克蘭，與第二危險地區的台灣作家齊聚，除了對作家們本身有重大的意義與影響，對國際上發聲的效益，絕對就不只是「中東歐」的一個文化活動，而可以贏得世界性的關注。

以我近四十年來參與國際文化活動，台灣要爭取讓世界看得到，有時候，希望能不要全然依常規處理。

二、

烏克蘭去不成，覺得可惜。這場文學盛宴，讓台灣被看到，在中東歐自有長遠的影響。

我被安排七月一日作開場，先到布爾諾，有一場紀錄片的拍攝。

片子不長，播出大概只有七分鐘，但是女導演Haruna Honcoop花盡心思，特別在小劇場佈置有新娘禮服的空間。為對方的認真態度與創意感動。

七月一日晚間開幕，開幕在弦上鵝劇院Divadlo Husa na provázku的主舞台，很盛大，開幕主持人是風車出版社創辦人之一的Petr Minárik，控場自在流暢，很有文人風格，顯然很有經驗。

小野部長錄了一段朗讀自己的作品「走路 回家」 影片現場播放。台灣文化部次長李靜慧遠從台灣來致詞，指出兩國在歷史和地緣上有相似之處，透過語言文學來建立捷克文化共同體。駐捷克代表處柯良叡致詞活動促進兩國文化理解與友誼的橋梁。

捷克方面由文化部次長Ondřej Chrást出席，提到文化部長Martin Baxa大力支持這次的文學盛宴，他也指出台灣、捷克與烏克蘭之間，有相似的過去，以及緊密連結的現在與未來。漢學家路丹妮教授介紹則台灣文學。

三、

開幕典禮結束，由我開始朗讀。我有兩本小說在捷克出版：「殺夫」和「迷園」，引用裡面的片段朗讀，是最討好的事情。但是，面對目前的台灣局勢，我選擇了「彩妝血祭」的片段：

二二八身亡的醫生的遺腹子，長大繼承父業，童少時為前來管訓的情治人員性侵，有變妝癖好。母親無意中發現，無法接受導致兒子自棄身亡，母親自責，將兒子從殯儀館帶回，化妝成為他變妝的女人形樣。

我訴說的是：爭取到的自由民主，如果不小心維繫，發生在過往、在烏克蘭的事情，同樣可能再發生。

從參與者的反應，我相信大家都知道我想傳遞的訊息。參與者仔細聆聽，沒有人滑手機或者是中途離場。作家朋友們參加往後的場次，每個人有自己的觀點和想要談的主題，但都盛讚捷克的讀者不管是參與的積極，現場的投入，都非常好。

我最後一場演講在斯洛伐克的首都布拉提斯拉瓦，也是一場開幕。

台灣駐外代表李南陽致詞談文學拉近心靈的距離。斯洛伐克首都舊城副市長克萊納特（Dana Kleinert）出席。

活動圓滿結束，文化部、台灣文學館當然功不可沒，文化部派駐捷克人員熱情有幹勁，是新一代的生力軍。

四、

之後我也問了一些國際友人，他們的國家，是否可像捷克這樣的以主題國名義來辦這麼大型的活動？

國際友人都覺得可以努力，但也不曾給予確定的答覆。更可以看出這次活動的不容易。

我個人得到多方面溫暖的幫助。當然是我自己付錢，但臨時在布拉格要開記者會，有賴華航票務系統幫助處理機票。「皇家國際運通旅行社」，出動了他們參與頂級旅館聯盟的關係，讓我能提早入住酒店休息。下午就接受訪問和參與記者會。

捷克，作為台灣對歐洲的窗口，期待往後有更多國家一起合作更多活動。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法