■ 謝德謙

九月二十九日自由廣場「正名，互相尊重」一文，呼籲大家尊重別國國名，作者立意可嘉；但是，錯誤資訊應予更正。

其實，英文名稱「Myanmar」衍生自緬文Myanma Naingngandaw的縮寫；並可溯源至一一○二年，拼成Mirma（字源不明），再演變成目前緬文的Mranma。Mranma的英文發音似Myanma，這是英文字的由來。

請繼續往下閱讀...

一九八九年，緬甸軍政府改英譯國號為Myanmar，也改很多地名的英譯。例如Rangoon成為Yangon。然而，國會未批准，緬文的正式國號Myanma亦未改。在緬文中，Myanma是文書體的國號，Bama或Bamar（Burma的字源）則是口語，差別不若英譯清楚。

改國號也引起政治紛爭。反對派因否認軍政府之合法性，仍用「Burma」；美、英、澳、愛爾蘭的政府，亦同。歐盟擇用「Burma/Myanma」。聯合國則使用「Myanmar」。英文媒體，例如BBC與The Financial Times，分別以「Burma」及「Burmese」表名詞與形容詞；至於MSNBC、The Economist、The Wall Street Journal等則以「Myanmar」為名詞，以「Burmese」為形容詞。因此，該文作者說「Burma這個名詞早已無人使用」是錯的。使用「Myanmar」更非「與國際接軌」。

（作者為國際記者聯盟會員）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法