◎ 蘇正隆

三月二十一日賴明煌博士投書〈為苦苓叫屈〉，提及「淡白紫緻、浪漫親柔之台灣原生苦楝花（苦苓花），...不畏潮風鹹土，生長快速，...可防風抗旱，... 台灣農村不喜種苦楝，...因諧音『苦苓、可憐、苦戀』的聯想所致，且民間...傳聞朱元璋（因）苦楝籽...砸其臭頭而詛咒『苦楝黑心死過年』。不知道小英總統能否設法將苦楝正名『台灣紫楝』，鬆解被詛咒惡名，讓國人與鳥雀蟲蝶皆歡喜！」

每年三、四月是苦楝開花的季節，苦楝（Melia azedarach）又稱苦苓，是台灣原生植物，英文叫Chinaberry tree或pride of India。因其樹皮味苦，故稱「苦楝」。苦楝花淡紫，微香有若洋玉蘭 （southern magnolia），核果 （drupe） 淡黃。宋朝張蘊〈詠楝花〉「綠樹菲菲紫白香」勾繪出苦楝花淡紫微香的特色。席慕容的〈苦楝〉文中有：「誰說植物世界是靜默的世界，在這一棵苦楝樹開花的時候，整個億載金城里都聽得見春天歡呼的聲音！」莊柏林的歌詩〈苦楝若開花〉：「苦楝若開花 就會出香味 紫色的花蕊 隨風搖隨雨落」；陳耀昌的歷史小說《苦楝花Bangas》，也以苦楝花作為象徵，Bangas就是撒奇萊雅語苦楝花的意思。

請繼續往下閱讀...

去年十月二十四日我受邀導覽〈紀州庵同安街_生態走讀〉，之後有場【想像同安街】文學×生態「共識凝聚」工作坊。在座談中我理解到台北市政府打造同安街為「文學之路」，由孫啟榕建築師負責整體規劃，他計畫在同安街沿途種植苦楝，但遭遇社區民眾抗拒，有民眾認為苦楝不吉祥而反對。

我建議解決的方式是把「苦楝」的「苦」字拿掉，直稱「楝樹」，就像在香港及中國大陸，他們通常就叫「楝樹」；也可重新包裝，稱之為「戀樹」（Love Tree） 來推廣行銷。

（作者為台師大翻譯研究所副教授，台灣翻譯學學會前理事長）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法