晴時多雲

自由廣場》學台語 104,363個詞條等你來

◎ 莊勝雄

許多台灣人對台語的未來充滿末代的悲情。但是也有一些台灣人,因為不願台語繼續流失下去,再加上對資訊時代萬分憧憬,決心要給台語一個新生命。

在二○一九年一月,這群志工成立公益團體「新台文推展協會」,以最前瞻的資訊科技來推動台語的發展。協會成立兩年來,積極建設網站「daibuun.org」,並在上面發展出兩個劃時代的資訊工具:有聲互動拼音教材和有聲台華詞典,免費提供人學習台語的拼音文字和查尋字詞。

新台文是使用世界上最通用的二十六個英文字母為符號的拼音文字。所有台語的子音母音和八聲調都可以完整正確呈現。因為無任何其他的附加符號,所以不用安裝或變換輸入法,就可以在任何的電腦和手機上直接使用,國際網路上以新台文傳輸也可以暢通無阻,不會有亂碼的問題。

「daibuun.org」這個網站內提供了有聲互動拼音教材。只要連上網路,在任何時間地點都可以使用它來學習新台文,裡面每個詞句都有台語配音,一般會講台語的人,使用這套教材學習,不出兩個月就能讀新台文文章,寫得出他所講的台語字詞。這是學中文識字三十倍以上的速度。

歷史上收錄最多台語詞的字典是日本總督府在一九三一年出版、小川尚義所編的《台日大辭典》,有82,869個台語詞條。這次台灣人為自己的語言刷新歷史紀錄。4.5版新台文字典收錄達104,363個台語詞條,並且還在繼續修正增加之中。而且透過語音合成的技術,每個台語詞都可自動發聲,配有男女雙聲道。

有這些先進的新台文資訊工具,在教學和創作上配合使用,台語不會再是奄奄一息的末代語言。台語文可以是最精密有效率又方便使用的資訊創作工具。

(作者為台灣新台文推展協會理事長,中興大學退休教授)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由評論網】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。

編輯精選