石芳瑜認為，原著小說縝密完整，改編電影反而更像小說的引子。（貓頭鷹出版提供）
《夕霧花園》從張雲林與中村有朋的禁忌之戀，帶出馬來亞二戰後的歷史沉重。（甲上提供）
1980年代，初老的張雲林因競逐聯邦法院法官的位子，遭對手翻出陳年舊帳，指控她的昔日情人中村有朋是日本間諜。為了釐清真相，調查有朋是否為日本間諜，雲林重返了「夕霧花園」。
電影從這裡開始，幹練優雅的張艾嘉，開著車帶我們走進這座充滿秘密與故事的花園，一開始就展露推理小說的氣味，接下來綿綿展開的是戰爭的歷史，還有一段愛情故事，而這一切要從二戰時代說起。
第二次世界大戰期間，英屬馬來亞被日軍佔領，一對姊妹雲林和雲紅被日軍俘虜，妹妹雲紅成為慰安婦，當戰爭結束，所有的戰俘都將被活埋，姊姊雲林卻幸運地逃出戰俘營。
滿懷歉疚與傷痛的雲林在戰後擔任副檢察官，協助審判日軍，帶著痛苦的記憶，自然對這些殘害她同胞的日軍不會手下留情。不過她擔任這個工作還有一個目的，那便是尋找當初關押她們姊妹的戰俘營位置，想要帶回妹妹受困的靈魂。但始終沒有人知道那個戰俘營的所在，因為凡進入那個營區都必須蒙上眼。她因此來到金馬崙高原，想委託日本園藝師中村有朋為她妹妹建造一座花園，因為想像中的日式美麗花園，是支撐兩人在戰俘營度日的唯一力量。有朋拒絕了她，卻決定收她為徒，在那一年，從旱季到雨季，衍生出一段禁忌之戀。
電影在一片霧氣的綠色中展開，時而悠緩寧靜，然而平行穿插雲林過往的戰俘回憶，又非常殘忍血腥。且戰後的馬來亞局勢亦不穩定，馬共恐怖份子到處襲擊，包括接待收留雲林的馬久巴茶園園主麥格納斯都慘遭殺害。在這樣旦夕禍福的時空下，在雨季來到時，師徒關係即將告終，有朋決定替雲林紋身，延長了兩人的相處時光，有了紋身的肌膚相親，也讓這段愛情更加刻骨銘心。
「紋身是會上癮的，不只是被刺青的人，而且紋身師也會。」小說中如此寫道。虐與受虐，掌控與被掌控，痛與痛快，刺青的感覺似乎也傳達了愛情。
既然電影是改編，自然和小說有許多不同之處。雲林是妹妹不是姊姊，不算是太重大的改編，主要的考量應該是為了吻合李心潔的年齡。倒是雲林重返「夕霧花園」的設定就有重要的更改。小說裡的張雲林是因為意識到自己日後可能失語、失智，故提早退休，想趁著仍有記憶能力時撰寫回憶錄，並同意與日本歷史學者吉川達治見面，因為達治對中村有朋的浮世繪作品頗感興趣，專程來馬來亞，想說服雲林提供有朋的作品，讓他完成研究有朋的藝術專書。且小說最終才揭露她身上的紋身秘密。這位吉川達治在日本「惡名昭彰」，因為「每當有人運作要竄改我們的歷史課本，刪除我們軍隊所犯的罪行證明，每一次政府官員去靖國神社朝拜，我就在報上投書反對。」
電影為了情節及視覺上的高潮迭起，進行到前中段，就有了這段紋身的鏡頭。紋身之後，兩人的情慾也就浸泡在霧氣瀰漫的澡盆之中。這樣的安排讓觀眾能隨著時間進展，和主角一樣增強感情的厚度。然而小說卻細密綿長，就像剝洋蔥，作者陳團英到小說的後面幾章，才緩緩道出雲紅及雲林在戰俘營的遭遇，接著才寫到跟達治透露紋身之事，因為這兩件事，一開始都是秘密。小說更像是打造一座迷宮花園，讀著作者所鋪陳的所有細節，關於張雲林的家庭、當時的戰爭背景、浮世繪和園林的知識，以及幾個角色來到馬來亞的緣由，甚至是吉川達治的戰爭經歷，以及並不輸給雲林和有朋的動人愛情，且對象是一個男人。
電影改變了設定，刪掉了達治這個角色，我多少覺得可惜，讓解謎的工作只落在雲林身上，而愛慕她的菲德瑞克（麥格納斯的姪子）則從旁協助。
電影簡化了故事，但在情節的推展上起伏跌宕，表現不弱，尤其是最後水落石出，張艾嘉精湛的演出將故事的情緒推到高點。有朋其實是將整座金馬崙高原刺在雲林背上，並以留白做為夕霧花園的參考點，將她妹妹葬身的戰俘營位置標示出來，那個地方也就是「金百合」，他們工作的礦坑，就是傳說中日本人於各地掠奪來的黃金寶藏埋藏之地。
有朋在當時並沒有透露，他並不相信兩人的愛可以讓雲林放下仇恨，他「借景」時間，等到多年之後，讓雲林自己去揭開答案。不管是不是間諜，本來忠於天皇的有朋，在刺青的當下已經是一種無言的背叛。
當我們談論原諒、放下仇恨與道歉，少有比《夕霧花園》寫得更深刻且真誠的了。「外面的世界永遠都在，我們唯一能掌握的是如何去看。」這是電影裡有朋談論園林藝術說的話。
電影在張艾嘉發現刺青秘密時進入尾聲，有朋對愛情的付出高過於對國家的忠誠，當張艾嘉又哭又笑時，我也禁不住落淚了。正因為這兩小時裡，有太多的歷史和對白還來不及消化，於是忍不住找了小說來看。
小說和電影設定女主角雲林從事法律工作，需要冷靜和公平正義，雲林戰後靠著恨意審判日軍，自然絕不留情。然而，只有小說才能把事情看得更完整透徹，唯有愛才能化解仇恨，我想這是陳團英離開法律事務所後，投身寫作的原因吧。
電影是很好的引子，而小說更細密完整，也沒有那麼直接地推向「政治正確」的結局。電影確實是一部蕩氣迴腸的愛情電影，而小說的悠緩和女主角失憶的病徵，卻傳達出更多關於記憶與遺忘的重要。
「我這輩子一直試圖遺忘，但如今卻渴望回憶。」
「世上有記憶女神尼莫斯妮，卻沒有遺忘女神，但應該要有，因為她們是雙生姊妹。」要先有記憶，才會忘記。記憶如同日光，映照出人生的不堪，但也唯有能為人照亮前行的方向。雲林在遺忘之前，急切地寫下回憶，唯有記得，才能悠然遺忘。（作家）
編輯精選
自由評論網粉絲團