◎ 劉進興
今年七月，蔡總統在美國丹佛說：「無論是台灣派、還是中華民國派，只要是愛台灣、要守護台灣的人，都是我們要集結的力量。」所謂「中華民國派」，指的是捍衛中華民國主權獨立，拒絕被中國併吞者。
九月，小英在全國青商後援會成立大會呼籲：「中華民國派、台灣派、中華民國台灣派團結起來，守住得來不易的民主，二○二○選舉將決定台灣的未來。」
十月，蔡總統在國慶演說中說：「中華民國台灣」六個字，就是我們社會的共識。接著又說：七十年來，我們共同經歷各種挑戰：八二三砲戰、八七水災 、一九七○年代的石油危機、一九九六年台海危機、九二一地震、SARS風暴、八八風災、中國的文攻武嚇、民主化的艱鉅歷程，這些共同的記憶⋯。
基於這些共同記憶，所定義的「中華民國台灣」，有的人稱為「台灣」，有的人因歷史記憶稱為「中華民國」。但此「中華民國」，不是指歷史上那個秋海棠形狀、十幾億人的「舊中華民國」，而是一個四面環海，人口二三○○萬，七十年來逐漸形成的國家。
同樣名字，卻代表不同個體的例子很多。譬如全台灣有幾千個「劉進興」。化學上稱「丁醇」的就有四個性質完全不同的「同分異構物」。中國歷史上有兩個晉朝。蔡總統以「七十年的共同記憶」來定義「中華民國台灣」，因為一九四九年是個分水嶺。從「中華民國來台灣」，到「中華民國在台灣」，到「中華民國是台灣」，這個漸進的轉型，一開始還很模糊，到了一九九二年國會全面改選、一九九六年總統直選後，就很明確了。
不管說「台灣」還是「中華民國」，實質意涵都是指我們共同立足的這個島嶼，共同生活的這個社會，毫無疑義。名字的分歧，必須留待時間來整合。目前以「中華民國台灣」稱呼，大家都可接受。
但台灣情況特殊，「中華民國」的用法，應該內外有別。在國內，沒有人會誤解「中華民國」是「中華人民共和國」。但在國外，你說「Republic of China」，很容易被誤以為是「People’s Republic of China 」，造成很大的困擾。所以美國移民局才會規定：持台灣護照者，應在國籍欄寫「Taiwan」。申請時如寫「Taiwan, PRC」、「Taiwan, China」、 「Taiwan, Republic of China」、「Taiwan, ROC」，一概不受理。
所以，在國內說「台灣、中華民國台灣、中華民國」都可以，到了國外，請說「Taiwan」。目前暫時這樣，下一世代自然會有他們的想法。
（作者為退休教授，總統府國策顧問）
編輯精選
自由評論網粉絲團