《吻我吧娜娜》為歌手張雨生生前唯一音樂劇創作，將於18日、19日於台中國家歌劇院重新上演。（果陀劇場提供）
櫻井弘二、梁志民、張雨生（由左至右）當年打造台灣第一齣搖滾音樂劇。（果陀劇場提供）
1997年，張雨生剛製作完張惠妹的《姊妹》專輯，又受果陀劇場之邀，創作台灣第一齣搖滾音樂劇《吻我吧娜娜》，短短3、4個月連寫了28首歌曲，8月1日在國家戲劇院公演造成轟動，10月14日他發表個人創作專輯《口是心非》，10月19日就發生了那場致命車禍。
1999年《吻我吧娜娜》3度公演後塵封了20年，今年適逢果陀劇場30週年，決定重製這齣張雨生唯一的音樂劇作品，18、19日將在台中國家歌劇院登場，導演梁志民感慨：「終於來到了台中，來到他家，來到了張雨生長眠的地方。」
「我相信就算你不太看音樂劇的人，應該也聽過這齣戲。」梁志民說，《吻我吧娜娜》在1997年第一版演出就造成轟動，3次演出分別由傅薇、黃小琥跟姚黛瑋擔任女主角。這齣戲原本是果陀在1994年演出的一個話劇叫《馴悍記》，是莎士比亞的一個喜劇作品，故事從頭到尾非常簡單又荒謬，就是一個凶悍的女人被一個比她更凶悍的男人給收服了。
梁志民表示，《馴悍記》在莎翁的戲中不算常被搬演，但知名度很高，因為在1967年由伊麗莎白．泰勒跟李察．波頓兩位超級巨星拍成電影，讓人印象深刻。1994年果陀的話劇版本由劉雪華擔任女主角，「大家想不到吧，她演這樣一個悍婦！」劇情中大男人與大女人的情感交鋒非常適合搖滾樂來呈現，因此有了改成搖滾音樂劇的想法。
1993、1994年梁志民在紐約學音樂劇導演，在百老匯看了近100齣音樂劇，1995年製作了果陀的第一齣音樂劇《大鼻子情聖－西哈諾》，第二齣就是《吻我吧娜娜》，他說：「1997年之後，幾乎每年都會有新的作品跟音樂製作，音樂跟戲劇就像我的左手跟右手，用不同元素混合發酵，產生各式各樣的可能性。」
張雨生從1993年開始跟果陀劇場合作，《吻我吧娜娜》是他第5齣戲，梁志民回憶，那年他捧紅了張惠妹，唱片製作人的身分如日中天，沒想到他以極為謙虛的姿態，和我們一起打造「中文音樂劇」的夢，「他跟音樂總監櫻井弘二當時完全沒有看過音樂劇，全部靠我描述，包括音樂的結構、什麼情境該用什麼格式，3人就這樣慢慢溝通起來，仔細聽的話，其實《姊妹》專輯裡有些歌的曲風和《吻我吧娜娜》有一點點類似。」
20年後的《吻我吧娜娜》有什麼不同？梁志民說，從視覺到聽覺都重新改編，視覺上採用蒸氣龐克風格，是流行在1980年代，致敬18世紀的工業革命，服裝上使用很多零件、齒輪等；編曲也改變非常多，還是櫻井弘二寫的音樂，風格保持搖滾，但加進了很多和聲、重唱等不同元素，並讓玉女歌手出身的黃嘉千唱搖滾，主角潘大龍配合卜學亮改為男中音。
新版製作還有個意外插曲，梁志民說，下半場原本要新增「戒不掉」這首歌給女主角的妹妹郝麗絲唱，原以為是張雨生未發表的舊作，結果記者會發表了、編曲也重新編好了，才接到張雨生弟媳的訊息，說「戒不掉」不是張雨生的作品，是個烏龍。
「就這麼剛好，收到訊息時我手邊正好有張雨生媽媽送我的2張CD，裡面都是雨生沒有發表過的、或是做了一半的曲目，我翻到的第一首歌『愛妳愛我』，一看歌詞就完全符合那個下半場的情境，剛好演郝麗絲的范乙霏很會跳舞，就趕快請櫻井老師重編成騷莎的曲風。」梁志民說：「冥冥之中，好像雨生一直跟我們在一起，玩這些創作，玩這些有趣的創意。」
編輯精選
自由評論網粉絲團