◎ 再米
文化總會於3月17日完成英文名稱調整，改為National Cultural Association of Taiwan。這看似只是幾個字的更動，真正反映的卻是更根本的問題：當國際社會對台灣的辨識愈來愈清楚，制度語言若仍停留在模糊地帶，就是替過時框架繼續留門。
2026世界棒球經典賽（WBC）C組預賽，吸引大批台灣球迷飛往日本東京巨蛋現場應援。圖為3月7日台灣隊迎戰捷克的現場畫面。（法新社檔案照）東京巨蛋外一聲聲「Team Taiwan」，早已不是單一賽事的加油口號，而是世界辨識台灣最直接、最清楚的語言。這種辨識並非靠繁複論述堆疊出來，而是在一次又一次公開場合中，自然形成的集體理解。既然民間社會早已走到這一步，制度語言就沒有理由還停在猶疑與閃躲。
名稱從來不只是裝飾。國際社會接觸台灣，往往不是先讀完整篇說明，而是先看到一行英文、一個單位名稱、一份活動簡介。若第一眼看到的就是模糊稱呼，後面就得花更多篇幅補充解釋，甚至先承受本可避免的誤讀。表面上只是字詞差異，實際折損的卻是台灣的辨識度、對外溝通的效率，以及外界對台灣自我定位的信任感。
真正的務實，不是替舊框架找理由，而是先把台灣能自行決定的部分處理乾淨。國際正式場域或許仍有其限制，也正因如此，凡是官方簡介、網站名稱、活動文宣、報名資訊與對外說明，更應優先清楚寫出Taiwan。能改的地方若還選擇模糊，這不是穩健，而是自我設限；不是審慎，而是替不必要的退縮找藉口。
文化總會英文名稱將改為National Cultural Association of Taiwan。（取自文總官網）
文化總會這次更名的意義，因此不只在單一機構，而在於它點出一個早該面對的現實：民間早已用Team Taiwan走向世界，制度語言若仍原地踏步，只會讓台灣在最不必退讓的地方先把自己講小。今天要補上的，不只是英文名稱，而是制度對自身定位的清楚表述。
接下來該做的，也不應只停在一個單位。凡屬政府補助機構、半官方組織、國際活動窗口與對外文化平台，都該全面盤點名稱與語言系統，把仍替模糊保留空間的字眼逐步清理。因為被世界理解的速度，往往就卡在這些看似細小、其實關鍵的地方。
當世界愈來愈自然地說出Taiwan，台灣自己的制度語言，就更不該繼續替模糊背書。
（作者為退休人士）
自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。
本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
編輯精選
自由評論網粉絲團