◎ 克莉絲丁
美國參議員魯比歐（中國譯名盧比奧）長期關注新疆維吾爾族的人權問題，批評中國在人權、貿易及香港等議題，並公開抨擊中國在國際事務中的行為，2020年兩度遭到中國制裁，成為中美關係緊張的徵兆。
從「盧比奧」到「魯比奧」
魯比歐近日正式成為美國國務卿後，中文譯名被悄然更改為「魯比奧」，引發外界熱議。有評論認為，中國此舉是為避免公開解除制裁，同時也為未來與魯比歐的官方接觸鋪平道路。前中國外交官陳用林表示，中國外交部對國外政治人物譯名有嚴格規範，這次改名顯然是內部深思熟慮後的決定，意在為之前的制裁行為「解套」。
美國國務卿魯比歐。（法新社）
中國外交部閃避焦點的表態
中國外交部發言人毛寧被記者問及更名是否與制裁相關時，僅提到「中方制裁針對的是損害中國正當利益的言行」，並強調英文名字更為重要，而對譯名更改一事隻字未提，筆者認為，此種模稜兩可的態度，是中國不願承認卻又不得不對美示弱的手段。
中國示弱與維護形象的矛盾
中國官方改名是為了在不公開解除制裁的情況下，尋求與美國改善關係的妥協態度，同時，反映出中國政府在國內外壓力夾雜下的進退兩難局面。此種文字遊戲對境內輿論有安撫作用，但在國際社會中卻暴露出中共行事缺乏透明度及誠意。
對於中美關係而言，此次更名風波是一個微妙信號，魯比歐作為美國對中政策的重要決策者，他的立場將深刻影響未來兩國的互動模式，如果他延續強硬立場，中國可能面臨更大壓力；而若雙方能找到合作空間，此次風波可能成為新起點。中國透過更名策略試圖示弱，卻又不願失去「面子」，難以真正贏得信任。奉勸中共勿把全球人民當傻子，應徹底反思自身作為，才有可能提升國際地位。
（作者為兩岸事務研究者）
自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。
本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
編輯精選
自由評論網粉絲團