◎黃榮文
馬英九基金會邀請來訪的一位中生，在媒體面前稱奪得十二強冠軍的台灣棒球隊為「中國台北」，引發輿論批評，陸委會主委邱垂正更在立法院表示，將對申請單位進行行政處分，按情節輕重，處以六個月至五年內不予同意邀請中生來台。
中生團訪台期間，復旦大學女大生宋思瑤以「中國台北隊」祝賀台灣隊奪下世界棒球12強冠軍，引發外界批判。（資料照）
猶憶2008年馬英九出任總統時，筆者擔任彰化某國立高中職校長，隔年在申請入學文件中赫然發現某國中生的申請資料裡，出現該學年度在彰化縣鹿港高中舉辦的國際中小學APEC網路合作學習活動競賽得獎獎狀；獎狀上，明明有「中華民國教育部印」的正式機關戳章，理應代表的是我們的國家「中華民國」，但英文卻大剌剌的使用Chinese Taipei，教育部是Ministry of Education, Chinese Taipei，教育部長鄭瑞城成了Dr. Jei-Cheng CHENG, Minister of Education, Chinese Taipei，彰化縣也譯成了Changhua County, Chinese Taipei。
這些文件必是教育部裡的官員所作，鄭前部長應不知情（聽聞他曾為此而震怒，而馬英九亦曾為了他的震怒而震怒，不久後教育部長隨即換人）。
這些「馬英九們」潛藏在政府各部門中，不在少數，如今亦然；若陸委會果真給予行政處分，勢將引發一連串的政治效應，打起行政訴訟，陸委會也未必能占到便宜，因為台灣球隊參加國際比賽，使用的名稱Chinese Taipei，正確的翻譯就是「中國的台北」隊，簡稱「中國台北」隊一點也沒錯。
我們長期被佔便宜，啞巴吃黃蓮，卻又鴕鳥心態自稱「中華」隊，唾面自乾，怪得了誰?話說回來，「中華」的英語翻譯到底是啥，還有請專家學者或政府官員公開釋疑！
請賴政府加把勁，積極推動以「Taiwan」名稱參予國際各種賽事及組織。把這個空白的國家名稱還給台灣。（資料照）
在此呼籲賴清德政府，與其進行無謂地行政處分，不如加把勁，積極推動以「Taiwan」名稱參予國際各種賽事及組織，這些狗屁倒灶的鳥事自然會漸漸消失！
（作者為彰化師大退休教授）
自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。
本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團