◎海文
如潮州話、汕頭話、海南話（瓊文話、瓊語、瓊州話），雖從原居的閩南或河洛移出，但落地生根後稱謂改了。語言名稱，以使用地稱呼乃屬天經地義。同樣，台語，固然從閩南移入，但兩地間隔近400百年，各有不同的生活共同體，及融入、借用在地原居民和各期殖民統治者所衍生出的不同生活詞彙等，如「生活」，台語說「sing-ua̍h」，而閩南語異為「sng-ua̍h」；另「大學」，閩南語講做「tuā-o̍h」，而台語卻已一致異為「tāi-ha̍k」。
更何況經荷西殖民過，尤其日治時更融入太多日語和製漢字詞，及不同生活共同體各自衍生相異的生活語彙，如果都硬稱「閩南語」，請問是指哪一地的語言？
圖為2009年台語團體要求教育部應正名使用「台語」為學校教學正式名稱而非「閩南語」。（資料照／蔣為文提供）
再者，客語除源自中國廣東東北部及江西南部等外，還有閩南、閩西之地，難道也冠上閩南、閩西客語？台語，屬專有詞，非泛稱語，如果其他語族硬爭台語頭銜，那就把原委會、客委會廢除，全部改為「台語委員會」，大家按語族人口數分配預算資源。
（作者為台語教學）
自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團