林瀚城
作家曹雨的著作《激辣中國》一書，文中所有的「大陸」都被換成了「中國」，作者在社群網站臉書貼文表示，書中所有「大陸」是指continent，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。如此機械式修改，導致出現「哥倫布發現新中國」、「南亞次中國」等非原意的狀況，已非「疏忽」能解釋。 出版社雖在臉書發出緊急公告，對作者和讀者致歉，表示「書中內文在編輯校對過程中犯了嚴重疏失，將先將產品全面下架並回收重製」。
人類學博士曹雨的著作《激辣中國》交由麥田出版社在台灣出版，孰料書中所有的「大陸」都被換成「中國」，使得行文當中出現「哥倫布發現新中國」的大烏龍。（圖擷自麥田出版臉書）
《激辣中國》事件是在編輯校對過程中犯了嚴重疏失嗎？事實上， 此一事件凸顯國家意識錯亂已根深蒂固，台灣對內不可稱對岸為「中國」，只能稱為「大陸」或「中國大陸」，對外不可稱「台灣」的怪現象屢見不鮮。以個人過去多次發表論文經驗而言，只要文章中提到「中國」，通常都被審稿教授要求更改為「大陸」或「中國大陸」。為求文章順利刊登，雖非本人意願，也只能順從審稿意見修改，也由此深深體會，言論自由的台灣，若非著名學者、教授，著作能依作者本意理想面貌問世實非易事。
據民調資料顯示，目前台灣八成以上人口認同自己是台灣人，但卻對「台灣」一詞卻避而不談，在國際社會普遍支持台灣正名時刻，專家、學者們仍視對中國的「大陸」或「中國大陸」稱謂乃屬細枝末節、無關大局，無意改正，豈不永陷中共對台統戰泥淖？建議專家、學者們應正視國家意識的體現，破除鄉愿意識，切勿再和稀泥。
（商）
自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團