余伯泉
美國衛生部長阿札爾8月10日早上在總統府致詞時，疑口誤稱蔡總統為中共「習」總統，引起熱論。府方稱這純粹只是拼音與發音問題，為阿札爾緩頰。8月11日阿札爾在台大公衛學院演講後，接受中央社記者專訪。阿札爾解釋，他致詞時提到蔡總統5次，其中一次「意外發音失誤（accidentally mispronounced）」，但他很確定，蔡總統並未感到冒犯，因為他是無意的。
這個專訪的解釋呼應府方純粹拼音與發音問題的觀點，也符合國際禮儀。
美國衛生部長阿札爾說，會見總統蔡英文時，他曾誤稱總統姓氏，阿札爾說，當時他「意外發音失誤」，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因為他當然無意冒犯。（圖擷自總統府）
這個失誤是佛洛伊德式失誤（Freudian slip）或拼音發音問題？前者係指：不經意的口誤、筆誤、遺忘等差錯並非無意義的，可能是暴露潛意識願望的實現。
筆者昨日前文「美國阿札爾部長的Tsai總統發音與拼音」，探討阿札爾的實際語音，發現第2至5次的發音一致接近「Sai總統」，至於第1次的實際發音是「President Xi」或「presidency」？筆者反復聽影片的發音，認為是「presidency」。有豐富口譯經驗的主播劉傑中也認為：「百分之一萬是presidency」，因為如果是「President Xi」，中間絕對會停頓個零點零幾秒，而影片中阿札爾發音念的「den」和「cy」無明顯停頓點。
認定阿札爾的實際語音是「pre-si-den-cy」後，阿札爾到底是佛洛伊德式失誤或拼音發音問題？若是前者，係指阿札爾潛意識想見「習」總統，但不敢真正發音「President Xi」，而偽裝成弱化的「presidency」。若是後者，有兩種狀況，一種是拼音發音失誤，一種真的是presidency。
筆者昨日前文根據實際影片，首先提出可能是失誤，其次指出不像是失誤，因此接著指出非常可能真的是Presidency，最後筆者再點出仍有失誤的可能。根據阿札爾自己的解釋是accidentally mispronounced，據此還原情況為美國幕僚希望阿札爾正確唸出「蔡ㄘㄞ」，因此在預備講稿的第1次「President Tsai」特別註明其發音是[ts-eye]。但適得其反，中文音節字首的「舌尖塞擦齒音ㄘ」，阿札爾很不習慣，而且英語的President Tsar〔tsar〕是負面詞專制皇帝，因此「意外發音失誤」為英語的「Presidency」。第2至5次的「President Tsai」，沒有註明[ts-eye]，阿札爾沒受到干擾，就按美國社會的發音習慣省略T，一致發音為「President Sai」。
筆者認同阿札爾所言，他來台成功傳達的訊息是美台共享民主、開放、透明等價值。這是真正意義所在。最後，除口誤、筆誤外，佛洛伊德式失誤還有第3層的「遺忘」。不論藍綠都不贊成美國衛生部長將President Tsai稱呼為President Xi，因此國民黨認為應嚴正抗議總統姓蔡不姓習，民進黨府方認為純粹只是拼音與發音問題，這是台灣共識。
在共識的背後，民進黨府方基於國際禮儀必然「遺忘」阿札爾潛意識不敢發音「President Xi」偽裝成「presidency」的可能性；國民黨基於在野黨或許「遺忘」Tsai的拼音發音困難複雜的可能性。拼音發音不是很小的問題，往往隱藏深層的重要問題。
（朝陽科技大學華語中心主任）
《自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E-mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團