◎ 王瑞琪
貴報日前刊登藍祖蔚先生大作〈先殺台語片再滅台灣劇〉，閱後感觸良多。近年來某些本土劇確實表現不佳，以致大陸劇與韓劇大舉攻佔各頻道。這裡面除了商業理由（拍一部好戲所需投資的金額當然遠高於購買韓劇或陸劇），還有一些原因可能是：閱聽大眾長久以來對台灣戲劇的失望。但，最近我發現，只要不抱成見，願意給台灣劇一些機會，偶爾還是可以看到一些令人驚喜的作品，例如：客家電視台的得獎作品「出境事務所」，和目前正在民視播出的「阿不拉的三個女人」。
「阿不拉的三個女人」改編自作家楊麗玲的《戲金戲土》，原本就有文學的底蘊與豐富的內涵。儘管劇情和原著有些不同，但改編的邏輯還算合情合理，人物個性層次鮮明，不至於像某些偶像劇那般淺薄，看得出來是花了時間心力雕琢的優質戲劇，連我這種向來自詡為「文藝青（中）年」的人都覺得看得很舒服。
民視戲劇《阿不拉的三個女人》（圖擷自阿不拉的三個女人臉書）
我尤其要稱讚這部戲的語言，這部本土劇九成以上用閩南語發音，儘管字幕經常無法顯示（可能有些「字」連打都打不出來），但聽得懂的人往往能發出會心的微笑。簡而言之，這齣戲說的是相當典雅的閩南語，足以一改許多人認為閩南語就是粗俗不堪的印象。最棒的是，不只是老一輩的資深演員可以說出這種優雅的閩南語，連年輕一輩的演員也能夠用流暢的語言說出對白，沒有八點檔戲劇那種生硬的「國語翻譯」感覺。從這一點就可以看出編導與語言顧問的用心，這難道不值得給予鼓勵？
客家電視台戲劇《出境事務所》（圖擷自出境事務所臉書）
另一齣值得鼓勵的本土劇—客家電視台的「出境事務所」，則是以客語發音，全劇以生動的演技，人性化的故事，把「出境往另一個國度」的生死大事一一刻劃出來，讓每個人有機會深思，當親友離去時，該如何面對這個重要的人生課題。這齣戲深入淺出，平易近人，難怪能獲得第五十屆電視金鐘獎戲劇節目編劇獎的肯定。
如果不希望眼睜睜地看著台灣戲劇被扼殺了，如果不希望看著韓劇和陸劇漸漸影響我們的下一代，大家何不用實質的掌聲來鼓勵優質的本土劇呢？
（作者為台北市政府性別平等教育委員會委員、諮商心理師）
編輯精選
自由評論網粉絲團