◎ 蔣日盈
曾有友人提到某農場有些台語怪字，很好玩。起初看到有人這樣玩字自娛也不以為意，但後來又聽人提過幾次，擔心有人因而誤解台語書寫，特提出就教關心台語賢達。
語言不僅要能聽能講，也須能讀能寫。過去台語借用漢字書寫，又用漢字切音（注音），難學又難用，也常找不到合用字，常須另找字或造字來用，造成大部分會講台語的人，會講不會寫，甚至有偷懶的人，因而說台語會講就好，不需要會寫，扭曲母語的重要性。世界上主要語言都須聽、說、讀、寫兼具，只有等待死亡的語言才不需要讀寫。
三五○年過去了，台語人會寫的還十不得一，一些所謂識字的，到現在還在爭論用字，甚至要造字才能完成一篇文章。也因而有人造些自認合用的字，別人看不懂也不會用，還浪費時間爭論不休。也有人造些好玩的怪字，那些怪字自娛也就罷了，不知道的人也跟著誤認台語「好玩」、「深奧」，不進一步去思考，這些怪字對台語書寫毫無助益。台語人更重要要做的是，如何讓大家愛說台語，又能把台語寫好？並容易傳承下去。
所謂會寫，不是創一些怪字湊幾句「七字仔」就算，應該在不創字之下，有能力寫上千言文章才能說會寫。其實漢字難學，如再創字，更寫不出好文章，難怪文章寫不好，讀者要看也很吃力。台語賢達應該跳脫拘泥於漢字迷思，著眼如何把台語寫好才是要務。三五○年來還在爭論用字，證明漢字無法寫好台語，須另闢途徑，否則只有死路一條。現在孩子要學的東西很多，也須替孩子著想，不要讓他們去背那些怪字，給一套準確又好用的母語文字工具才對。
以越南為例，跟隨漢文化二千年，識字率不超過二十％，但戰後改用羅馬字，短短八年，識字率提升至七十五％，可為借鏡。事實上，台語界已不少人使用羅馬字，比漢字更能掌握台語的音義之美。而這些會羅馬字的人，洋洋萬言一揮而就者大有人在，不需浪費時間找字，也不需為用字爭論不休。
用準確、好學、國際化的羅馬字，應該是好的選擇。（作者為台灣羅馬字協會會員、台語教師）
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團