◎ 黃恬昕
中國唐朝王冰序《素問》：「且將升岱岳，非逕奚為？欲詣扶桑，無舟莫適。」「無舟莫適」即「烏櫓莫濟」。「無…莫…」即「烏…莫…」。「烏」，烏有也，無有也。「櫓」，進船具也，引申為船舶、工具、方法、要領。「莫」，無也，勿也，不可也。「濟」，成也。「烏櫓莫濟」，沒船無法渡河也。引申為行事不講求要領、敷衍應付，無法成事，其義著而賅也（參考張壽仁《台語「烏櫓莫濟」正義》，國際簡牘學會會刊第三號，蘭臺出版社）。
「烏櫓莫濟」比「無舟莫適」典雅，更把北京話比下去。了解「烏櫓莫濟」之後，台灣人，你今後講台語會再自卑嗎？
台語是一種多元、豐富的語言。但是，外來政權長期污名化台灣人及台語，在政治、教育、媒體等長期刻意誤導下，講台灣話、唱台灣歌竟被視為「低級」。台語真是如此齷齪不堪嗎？「烏櫓莫濟」的例子，可以讓講台語的你挺起胸膛嗎？（作者為國小代理教師，新北市民）
編輯精選
自由評論網粉絲團