■ 李方
連日來所謂「台灣或／和中華民國都不是國家」之說成為熱門話題，但各方都在以訛傳訛，原因是：韋德寧（Dennis Wilder）相關談話關鍵句：Taiwan, or the Republic of China, is not at this point a state in the international community.這句話中 or 一詞普遍遭誤譯，因而完全扭曲整句話的原意。
根據獨派團體建國廣場負責人傅雲欽律師所歸納，台灣各界有下列數種譯法（詳見http://www.southnews.com.tw/polit/specil/Taiwan_Yes/00/00097.htm）：
一、台灣或中華民國不是國家
二、台灣或中華民國都不是國家
三、台灣，或者中華民國，不是國家
四、台灣或／和中華民國都不是國家
五、台灣和中華民國都不是國家
就連哈佛法學博士馬英九也被引述說：儘管韋氏說「台灣與中華民國都不是國家」云云。
傅律師指出，韋德寧所謂「台灣，或者說中華民國，不是國家」的意思是：中華民國只是台灣的另一種說法而已。台灣、中華民國兩者指涉同一事物，不是兩件事物…他並慨嘆解讀錯誤竟是從文法錯誤、翻譯錯誤開始。
所言甚是；問題出在連接詞or。根據Cambridge Advanced Learner’s Dictionary （2003）和Oxford Advanced Learner’s Dictionary （2005, 7th edition）， or有時用來帶出與前言同義或加以解說的隻字（片語），可譯成也就是／或者說／亦即。請注意它前面往往有逗點！
再看此句前後文：
Membership in the United Nations requires statehood. Taiwan, or the Republic of China, is not at this point a state in the international community. The position of the United States government is that the ROC -- Republic of China -- is an issue undecided, and it has been left undecided, as you know, for many, many years.
「入聯需有國家身分，而台灣，也就是／或者說／亦即中華民國，此際在國際社會並非國家。美國政府的立場是the ROC—中華民國—是個未定議題；而各位也曉得，此一議題懸而未定蓋有年矣。」
韋德寧先是說必須有國家身分才能入聯，而 Taiwan（台灣），也就是／或者說／亦即the Republic of China（中華民國），此際在國際社會並非國家。接著他談美國政府的立場，提到的是the ROC，不是 Taiwan，顯見癥結與焦點在中華民國。
積長年慘痛之經驗，再根據原文確實語意及前後文，台灣人當明辨：韋德寧要說的其實是：the Republic of China此際在國際社會並非國家。台灣人必須覺醒，莫任由誤譯逼著去為「中華民鬼」殉葬！ （作者曾任新聞編譯十七年並在大學教授翻譯）
編輯精選
自由評論網粉絲團