李仙得到了朝鮮官文書則成了李善得。（陳耀昌提供）
從日本官文書中可見，1867年擔任美國駐廈門總領事的李仙得也譯為李仙得。（陳耀昌提供）
2019年10月10日，中華民國在台灣慶祝國慶，然而1911年10月10日的辛亥革命武昌起義，與當時的台灣並無直接關係。反倒是1867年的10月10日，是台灣與美國第一次訂立國際約定，而訂約的，不是台灣府的大清官員，而是斯卡羅的原住民。
李仙得英文本名為Charles Le Gendre。（陳耀昌提供）
南岬之盟 解美商船與原民衝突
當天，下瑯嶠十八社大股頭卓杞篤與美國駐廈門總領事李仙得（Charles Le Gendre）在今屏東出火，兩人第一次會面，然後訂立口頭約定。因羅妹號事件而產生之美國、清國及台灣原住民之間的緊張情勢因而化解，讓外國船員若有在台灣南部出事者，因而得到安全保障。後來西方將這個口頭約定稱為「南岬之盟」，1869年2月28日又補上了文字約定。
當時台灣原住民之地對清政府而言，是化外之地。對原住民而言，是自治之地。李仙得本來很尊重這個現實，卓杞篤也很盡力去履行約定。在1867至1869年之間，有許多外國船員因而獲救。但在過程中，也顯示出酬金支付細節之種種問題，幸而卓杞篤都應付得宜，雙方滿意。
但在1871年11月的琉球人船難事件，因為遇難船員高達66人，殊異於通常船難之10人上下，結果因而出事，54位琉球人被原住民所殺。更不幸的是，1872年3月2日，李仙得親訪卓杞篤，結果李仙得對卓杞篤失去了原有的信心，而興起由外國人來治理台灣原住民地域之構想。但美國政府未接受其建議，加上仕途的不得意，於是李仙得竟於1872年年底跳船日本，為日本策劃了牡丹社事件。
李仙得夾身台日韓 客死異鄉
日軍征台，滿意而歸。但隨後李仙得在日本即未受重用。夙有抱負的江湖遊俠型人士李仙得自然不滿意，於是他在1890年又設法遠去朝鮮任官，後來1899年死在朝鮮，也葬在漢城。
筆者今年曾赴美國國會圖書館，希望找到李仙得與卓杞篤在1869年2月28日所簽之和約原文，但未能如願。倒是找到與李仙得相關在大清國、日本國及朝鮮王國的三紙文書。
其實「李仙得」只是他在日本所用的名字。在大清的文書中（即在台灣之時），他是「李讓禮」；在朝鮮，他是「李善得」。官文書中的朝鮮開國五百年，是1892年，而1894年就是甲午戰爭。李仙得在朝鮮歷史之角色，也許不如對台、對日之重要，但仍有待研究。
（《傀儡花》作家）
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團