◎ 蘇正隆
自由及未來是「不容妥協」，不是「不能被妥協」。
自由時報報導蔡英文總統展開「同慶之旅」，在過境美國洛杉磯時，十三日前往雷根總統圖書館參訪，並發表公開談話。總統並引雷根的名言指出：「任何事情都可以談，除了我們的自由及未來，是不能被妥協的。」總統也藉此隱喻兩岸互動的底線。
「不能被妥協（cannot be compromised）」是很彆扭的中文，而且似乎顯得很無奈，無法操之在我。
雷根的名言是："Anything can be negotiated except that our freedom and our future cannot be compromised."中文意思是：「任何事情都可以商量，但我們的自由及未來是不容妥協的。」
希望總統的文書幕僚，在翻譯上要多下一點功夫。
（作者為台灣翻譯學學會前理事長，國教院雙語翻譯審查委員，任教師大翻譯研究所）
編輯精選
自由評論網粉絲團