◎ 蘇正隆
最近政治人物與媒體很喜歡用「髮夾彎」一詞來指政策大轉變，五月十一日針對開放瘦肉精美豬進口議題，當時的馬總統就是以「髮夾彎」質疑民進黨政策轉向。之後，經常都可以見到「髮夾彎」上報，例如：對照民進黨過去主張「非核家園」的論述，執政後卻是政策大轉向，儼然「髮夾彎」。
最近政治人物與媒體很喜歡用「髮夾彎」一詞來指政策大轉變。（資料照，記者簡榮豐攝）
「髮夾彎」一詞是英文hairpin turn的直譯。根據《維基百科》：「髮夾彎（Hairpin turn）是道路路線如同髮夾而故名，一連串髮夾彎形容像羊腸子彎道，亦稱羊腸彎。」
不過，hairpin turn雖然曲折，結果仍是通往目的地，所以英文並沒有「policy hairpin turn」的說法。Google一下就會出現「找不到『policy hairpin turn』的結果。」（June 27, 2016）
如果政策大轉變，英文一般會說「policy U-turn」。搜尋Google，「policy U-turn」約有三萬三千四百項結果。如以下例子：
Political Correspondent Tamara Cohen looks at the few of the major policy U-turns from the past year, and how damaging they have been.（news.sky.com/story/1697653/whens-a-policy-not-a-policy-govt-u-turns）
台灣政治人物、新聞媒體喜歡賣弄英文，或直譯英文創造時髦用語，但往往和英文原意天差地遠。
（作者為台灣翻譯學會前理事長，師大翻譯研究所兼任助理教授）
編輯精選
自由評論網粉絲團