晴時多雲

神楽坂週記》未臻完美,但值得肯定的《紅白機終極聖經》中文版

如果你當年就像筆者一樣是個紅白機少年,成年後久已是紅白機遊戲愛好者與收藏者,這本中文專書值得你納入收藏;如果你是新世代的懷舊遊戲玩家,需要在頭腦中從零建立起完整的「紅白機知識庫」,那麼這本專書能夠為你省下許多四處閱讀網路資料,或把訊息從日文轉換成中文的苦勞。

神楽坂雯麗

自從玩著紅白機、MD乃至於超任的一代人長大成人,進入社會,在千禧年之後「懷舊遊戲」(Retrogame)相較於不斷演進的新世代遊戲軟硬體,逐漸成為另一個地位穩固的遊戲趣味分類及市場。

而從2000年代開始,除了大小遊戲廠商搶進懷舊商機,紛紛以各種方式復刻甚至重製自家經典遊戲之外,各種懷舊遊戲相關出版品也如雨後春筍一般冒出。這些書籍當中有以詞典大部頭磚頭書的格式編印的百科式厚重書籍,也有明顯只是想趁熱撈一票的玩票產物;無論如何,有很長一段時間,這類懷舊遊戲書籍就跟當年紅白機市場正在火熱時一樣,東西只要推出,就能大賣。

但這多半是發生在海的另一邊的電玩原產國日本與其主流歐美市場的事,而台灣不與焉。即使在台灣市場,對於這類出版品,愛好者們多半還是只能設法取得進口的原裝書,然後辛苦地啃這些精緻的原文書。要不然,就是在YouTube之類的地方,去收看(主要是由中國製作者)製播的中文懷舊遊戲節目,再把許多本來並不屬於台灣玩家的說法及看法逆輸入回來。(筆者在此誠摯推薦由低分少年營運的YouTube頻道「Low Score Boy」,本土觀點、製作嚴謹、剪輯認真。)

在這種情況下,由本土懷舊遊戲雜誌《舊遊戲時代》編輯群主導,授權自日文版並譯成中文的《紅白機終極聖經》(ファミコンコンプリートガイドデラックス)的出現,應該是繼前兩年由台灣個人SEGA MD愛好者小黑自力編撰、募資出版的精裝本《黑十六 SEGA Mega Drive 夢之紀事》之後,最大規模的本土懷舊遊戲出版品。

《紅白機終極聖經》開箱照。(作者提供)

筆者在收到《紅白機終極聖經》之後,一方面再次驚訝於它的份量,另一方面也好奇經過授權翻譯後,與原書在裝訂、製版及內容上有何差異。畢竟購買如此大部頭的實體書,在當前這個各種娛樂及知識都已經虛擬化、影音化的時代,早已經是一種近似儀式性的行為了。筆者手上也正好有這本「聖經」的日文原版,也就可以兩相對照,為有同樣興趣的讀者來個簡單的開箱心得。

《紅白機終極聖經》與其附錄贈品《紅白機台卡圖鑑》。(作者提供)

開箱後,首先映入眼簾的是保護著《紅白機終極聖經》書本的瓦楞紙盒,台灣版原創附錄的《紅白機台卡圖鑑》,附贈預購者的海報、感謝卡與另外以A4紙印製的〈出版說明函〉及〈譯者的話〉。雖然就筆者的感覺,說明函中的內容,其實對讀者了解成書過程中的困難非常有幫助,如能直接印製在書中會更好,但想必說明函另外印製也有出版流程上的不得已之處。

《紅白機終極聖經》主要以發售年份序列,收錄介紹一千餘款日版紅白機遊戲。(作者提供)

《紅白機終極聖經》是一本全彩型錄形式的紅白機百科全書,書中大部分的篇幅,都以原作者,也是日本知名遊戲收藏家山崎功的收藏品為中心,並以從1985年到1994年的紅白機遊戲發售年份為順序,以卡匣、包裝盒的正反面照片搭配遊戲畫面截圖,並以大約一百字的簡單敘述介紹該遊戲。在全書的前後及內頁段落中,則穿插著紅白機硬體、周邊機器,甚至促銷海報與傳單等等介紹與解說,還有許多過去台灣玩家可能要在日文網頁中四處搜尋、翻譯,才能拼湊出來的有趣豆知識。

既然號稱終極聖經,那麼硬體的詳細介紹也少不了,其中也有許多收藏家眼中的「夢幻逸品」。(作者提供)

有些冷門的紅白機周邊機器或小知識,就連一般日本玩家都未必有機會得見。就筆者個人而言,這些並非單純條列、介紹遊戲的段落,在翻譯成中文之後才更顯得珍貴有趣。

說到翻譯,過去筆者在撰寫老遊戲評論時,經常困擾於某些當時並非知名大作的遊戲,其本土譯名究竟為何;很多情況下,維基百科上的台灣正體條目也並不是當年電玩小賣店或遊戲雜誌上的通用譯名。這部份的困難,譯者也在前述隨書附上的譯後感言有所提及。考慮到光是紅白機在日本市場的正規遊戲就超過千種,為這些遊戲找出通用或可用的本土中文譯名的工作量,絕對非常龐大,也不會是一件簡單明快的批次工作。

不僅是主機跟遊戲、周邊機器,連宣傳海報都收錄介紹。(作者提供)

在《紅白機終極聖經》中文版出版後,筆者在撰寫老遊戲介紹時,也有了更好的參考基礎。換句話說,除了是一本紅白機相關內容的百科全書之外,對我們這些可能會把懷舊遊戲當成Life Work的人來說,它也有作為一本中文專業工具書的價值。

《紅白機終極聖經》的裝訂及印刷,也都有這個尺寸的精裝書應有的水準。從用紙的磅數到精裝的硬皮封面書背,都能看出企劃者的企圖心。儘管筆者個人因為閱讀習慣的關係,還是比較偏好日本原書材質較軟的裝訂方式,但舊遊戲時代編輯群在這部份的用心,還是非常值得讚賞的。

各種千奇百怪的FC遊戲周邊。大多當年在台灣極為少見,或者極為昂貴。(作者提供)

至於附錄的另一本小冊子《紅白機台卡圖鑑》,筆者覺得它的編輯意圖非常有趣。當懷舊遊戲趣味初在台灣興起時,其實有很長一段時間,這些當年的仿冒品或非授權產品,被認為其「收藏價值」並不如在台灣相對少見且昂貴的原裝卡匣。直到近年,同好們才開始意識到這些過去不屑一顧的「台片」,其實也是台灣紅白機玩家的「原生遊戲風景」,絕大部分當年就在打電動的小孩,是不可能沒有接觸過這些台卡的。

只不過,如果把所有出現過的台卡款式全蒐羅介紹,除了實務上非常困難以外,其收錄遊戲的數量顯然會遠遠超過日版官方FC遊戲的一千餘款。因此《紅白機台卡圖鑑》聚焦於較有特色的台製非授權原創遊戲、磁碟機轉ROM卡的「台灣奇蹟」版遊戲、由美版紅白機NES「跨區移植」到FC上的台卡⋯⋯等等,並不令人意外。

台灣版原創的附錄《紅白機台卡圖鑑》收錄了許多「任天堂看了可能不會太高興」的「台灣奇蹟卡」介紹,可惜資訊密度較低。(作者提供)

即使如此,這本附錄也蒐羅介紹了124款特色台卡。事實上,筆者認為光是紅白機的台製相容機、台卡、台製周邊商品等等,已經足以編篡出另一套即使厚度未達《紅白機終極聖經》程度,也會有相當份量的專書,因此對於這本附錄中編輯作業顯然較為匆忙造成的誤植瑕疵,或者介紹文過於簡短的缺點,筆者認為尚可接受。日後若真有「台灣紅白機大圖鑑」之類的出版企劃,再加以改進即可。

如果你當年就像筆者一樣是個紅白機少年,成年後久已是紅白機遊戲愛好者與收藏者,這本中文專書值得你納入收藏;如果你是新世代的懷舊遊戲玩家,需要在頭腦中從零建立起完整的「紅白機知識庫」,那麼這本專書能夠為你省下許多四處搜尋閱讀網路資料,或硬啃原文書把訊息從日文轉換成中文的苦勞。期待後續主機「終極聖經」系列專書的登場。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由評論網】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。

相關新聞

編輯精選