林翠儀
歌舞伎可能是一項我們不太熟悉的日本傳統戲劇，事實上，日本年輕人也不太熟悉，為了培養年輕世代客群，這幾年歌舞伎界下了不少功夫，例如由歌舞伎役者演出偶像劇、邀請當紅的日劇編劇為歌舞伎跨刀寫劇本，或是劇場設備翻新提供即時字幕並調降票價等。
最近新生代的歌舞伎演員乾脆「放大絕」，直接把漫畫搬上舞台或是在服裝造型上走「視覺系」路線，除了想吸引年輕人觀賞之外，也有意藉此為歌舞伎注入新的氣息。
這次就來聊聊10月初上演、由市川猿之助主演、改編自漫畫「ONE PIECE」（海賊王、航海王）的歌舞伎新戲。
松竹創業120年超級歌舞伎「ONE PIECE」海報。（http://www.ennosuke.info/stage/2015/10/120ii.html）
尾田榮一郎的歌舞伎版ONE PIECE插畫。（http://natalie.mu/comic/news/134388）
歌舞伎起源於江戶初期，距今有400年歷史，語源來自江戶時代的青少年文化「傾奇者」（かぶき者）。如同每個時代都會出現挑戰社會常軌的青少年，他們奇裝異服、特立獨行，而且也愛跳「街舞」，總之，當時有高人把青少年的裝扮和街舞編成舞蹈，短短10年內便在京都及江戶大為流行，後來就成為歌舞伎的原型。
歌舞伎現在已變成日本的「高雅文化」（High culture）代表，但400年前它只是不入流的青少年文化，或是一種舞台效果極為誇張華麗的前衛藝術。
從這個角度來看，把當代被視為流行次文化的動漫拿來改編成歌舞伎，不但沒有違和感，而且還帶有一點血脈相承之感。或許市川猿之助就是基於這種想法，大膽挑戰全球最暢銷的漫畫，不過至少可以確定，ONE PIECE作者尾田榮一郎的確曾參考了歌舞伎，創作出「和之國」武士勘十郎的角色。
2009年鬼才導演工藤官九郎製作的「大江戸りびんぐでっど」。（http://www.shochiku.co.jp/cinemakabuki/lineup/27/）
這並不是歌舞伎首次改編漫畫，1958年六代目尾上松助就曾將當時的人氣劍道漫畫「赤胴鈴之助」搬上舞台。另外，2009年鬼才導演工藤官九郎為歌舞伎跨刀，大玩僵屍故事「大江戸りびんぐでっど」，今年9月底下檔的「翡翠森林狼與羊」，中村獅童擔綱的歌舞伎則是由著名的繪本改編。
中村獅童的「翡翠森林狼與羊」。（http://www.kabuki-bito.jp/news/2015/04/post_1386.html）
中村獅童（右）的「狼」扮相。（https://gunosy.com/articles/RYSst）
另外，大家熟悉市川染五郎，今年7月上演的歌舞伎NEXT「阿弖流為」，描述平安時期勇破大和朝廷軍的蝦夷王，市川走「視覺系」路線，3位型男的扮相與其說是歌舞伎，不如說是動漫風的cosplay，令人耳目一新。
市川染五郎的歌舞伎NEXT「阿弖流為」。（http://www.kabuki-bito.jp/theaters/osaka/images/ateruifl_201510_b.jpg）
3名歌舞伎型男中村七之助、市川染五郎及中村勘九郎（左起）。（http://news.walkerplus.com/article/58558/）
ONE PIECE歌舞伎是集英社與今年創業120週年的松竹合作的年度大戲，松竹是日本5大電影公司之一，而且涉足歌舞伎、歌劇、相聲、交響樂各領域，旗下有東京歌舞伎座、京都四條南座等大型舞台，光是歌舞伎的部分，全國票房一整年將近200億圓，據說松竹就佔了其中4分之一。
ONE PIECE是集英社的台柱，從1997年於「週刊少年JUMP」連載至今已出版單行本79卷，發行於全球35國或地區，截至去年12月全球銷售3億2086萬6000本，今年6月正式為金氏世界紀錄認証為單一作者在全球發行量最大的漫畫。
數年前週刊少年JUMP的編輯向作者尾田建議，如果將ONE PIECE搬上歌舞伎舞台一定很酷，尾田欣然同意並和JUMP的編輯井坂尊一起監修劇本，最後找上了猿之助主演。
四代目市川猿之助。（http://natalie.mu/comic/gallery/show/news_id/134388/image_id/346057）
主演的猿之助是四代目，本名為喜熨斗孝彥，出身演劇家族，曾經演出NHK的日劇「そこをなんとか」（法庭新鮮人）的東海林律師，雖然舉手投足之間有一股揮之不去的歌舞伎味，但小品之作卻也因為他而風味十足。順帶一提，香川照之是他的堂哥。
前一代的猿之助曾大力推動歌舞伎革新，打出「super 歌舞伎」名號，四代目猿之助襲名後也延續前一代使命以「super 歌舞伎Ⅱ」嘗試新劇。尾田和井坂一致認為猿之助是橡膠人魯夫的最佳詮釋人選。
這次搬上歌舞伎舞台的是ONE PIECE第51到60卷的「頂上戰爭」（頂點戰爭），魯夫為了營救被送上行刑台的艾斯，和海賊與海軍們展開大戰。
魯夫的橡膠拳是歌舞伎ONE PIECE的賣點之一。（http://news.aol.jp/2015/10/08/onepiece/）
日本國寶級漫畫「ONE PIECE」搬上歌舞伎舞台。（http://mag.japaaan.com/archives/27607?ref_from=related）
歌舞伎版魯夫當然少不了他的招牌橡膠拳，不過，並沒吃過橡膠果實的猿之助，畢竟沒有這項通天本領，他又強調不使用特殊道具，思考了半天之後，最後由數名演員手臂相連，製造出手臂伸長的效果，猿之助希望以紮紮實實的故事內容及役者們的演技拚輸贏。
猿之助一個人扮演了魯夫、漢考克及紅髮傑克3個角色，在舞台上展現歌舞伎經典的「早替り」（變身）看家絕技，還有歌舞伎少見的大合唱，尾田也盛讚猿之助是製作的天才。上演超過一週以來，據說歌舞伎迷和海賊王漫畫迷均有不錯的評價。
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團
